陪从祖济南太守泛鹊山湖三首 一

唐 · 李白

译文

初谓鹊山近,宁知湖水遥。

起初以为鹊山很近,哪知道湖水如此广阔遥远。

此行殊访戴,自可缓归桡。

此行不同于王子猷雪夜访戴,自然可以慢慢划桨不必急着回去。

赏析

题解
此为《陪从祖济南太守泛鹊山湖三首》中的第一首。鹊山湖在济南附近,风景秀美。李白原本以为鹊山很近,没想到湖水广阔遥远。全诗仅四句,以轻快的笔调写出泛舟的悠闲心情,结句"自可缓归桡"表达不必急于归去。

逐句解读
「初谓鹊山近,宁知湖水遥」:起初以为鹊山很近,哪知道湖水如此遥远。以"初谓"与"宁知"的转折写出意外的发现。

「此行殊访戴,自可缓归桡」:此行不同于王徽之雪夜访戴(到门不入即返),自然可以放慢归去的船桨。以王徽之访戴的典故作反用——那次是到了即返,这次可以慢慢来。

艺术手法
典故反用:王徽之雪夜访戴逵"造门不前而返",李白却说"此行殊访戴"——此行不同于那次,不必着急回去。典故的反用产生了幽默的效果。
"缓归桡"的从容:一个"缓"字写出了泛舟湖上的悠闲自在,与"访戴"的急切形成对比。
"初谓"与"宁知"的转折:近与远的对比不仅写出了鹊山湖的广阔,也暗示了人生的意外之喜——原以为近在眼前的,发现竟是无边无际的广阔。

总体评价
这首绝句以轻松的笔调写泛舟的悠闲。全诗虽短但构思巧妙——"初谓近"到"宁知遥"的转折写出了发现的惊喜,"自可缓归桡"以典故反用表达从容的心态。二十八字中包含了发现、惊喜、比较、决定四个层次,堪称短诗中的精品。

相关诗词