陪从祖济南太守泛鹊山湖三首 三

唐 · 李白

译文

水入北湖去,舟从南浦回。

水流入北面的湖泊而去,船从南面的水岸回转。

遥看鹊山转,却似送人来。

远望鹊山似乎在缓缓转动,倒像是山在送人回来一般。

赏析

题解
此为鹊山湖组诗第三首。写泛舟归来时的景象——水流入北湖去,船从南浦回,远望鹊山仿佛在转动,又像是山在送人。全诗仅四句,以回舟时的视角变化写出山水的亲近。

逐句解读
「水入北湖去,舟从南浦回」:水流入了北面的湖泊,船从南面的水岸回返。写泛舟归来的路线。

「遥看鹊山转,却似送人来」:远望鹊山似乎在转动,倒像是山在送人回来。以视错觉写山与人的亲近——船行中远望,山仿佛在转动跟随。

艺术手法
视错觉的诗意转化:船行中远望鹊山,山的相对位置不断变化,产生山在"转"的错觉。李白将这种物理现象转化为"山在送人"的拟人想象。
"却似"的转折:山在转动"却似"在送人——先写错觉,再赋予情感意义,从物理到心理的转换极为自然。
与第二首的呼应:第二首写去程(明月独送),第三首写归程(鹊山似送人),两首合在一起构成完整的来回。

总体评价
这首绝句是鹊山湖组诗中最具诗意的一首。

"遥看鹊山转,却似送人来"将一个简单的视错觉(船行中山的位置变化)转化为山的拟人化(山在送人),既是精确的物理观察,也是温暖的人间情味。全诗仅二十八字,却将人与自然的关系写得如此亲切。

相关诗词