拟古十二首 一

唐 · 李白

译文

青天何历历,明星如白石。

青天上的星辰多么清晰分明,明亮的星星如同白石一般。

黄姑与织女,相去不盈尺。

牵牛星与织女星看上去,相距还不到一尺之遥。

银河无鹊桥,非时将安适。

但银河上没有鹊桥相通,不在相会之时又能去向何方。

闺人理纨素,游子悲行役。

闺中女子整理着丝织品,远行游子悲叹旅途的劳苦。

瓶冰知冬寒,霜露欺远客。

看到瓶中水结冰便知冬天严寒,霜露侵凌着远行的客人。

客似秋叶飞,飘飖不言归。

游子如同秋天的落叶随风飘飞,飘摇不定不提归期。

别后罗带长,愁宽去时衣。

分别后罗带变长了,因为愁苦消瘦离去时的衣裳变宽了。

乘月托宵梦,因之寄金徽。

趁着月色寄托夜间的梦境,借此将情意寄向远方。

赏析

题解
此诗为《拟古十二首》之第一首,以银河牛女不能相会的传说比喻人间离愁。诗人从天上写到人间,从思妇写到游子,表达了相思离别之苦。

逐句解读
「青天何历历,明星如白石。」青天上的星辰多么清晰,明亮的星星如同白石一般。

「黄姑与织女,相去不盈尺。」牵牛星和织女星,看起来相距不到一尺。

「黄姑」即牵牛星。

「银河无鹊桥,非时将安适。」但银河之间没有鹊桥相通,不在相会之时又能去往哪里呢?
「闺人理纨素,游子悲行役。」闺中的女子在整理丝织品,远行的游子悲叹着旅途的劳苦。

「瓶冰知冬寒,霜露欺远客。」看到瓶中的水结冰就知道冬天寒冷,霜露侵凌着远方的旅客。

「客似秋叶飞,飘飖不言归。」游子如同秋天的落叶随风飘飞,飘摇不定不说归期。

「别后罗带长,愁宽去时衣。」分别后罗带变长了,因为忧愁消瘦使得离去时的衣裳变宽了。

「乘月托宵梦,因之寄金徽。」趁着月色寄托夜晚的梦境,借此寄到远方。

「金徽」指琴上的标志,借指音信。

艺术手法
一是天上与人间的对照。牛女二星的不能相会比喻人间夫妻的离散,天上人间的双重离愁互相映衬。二是细腻的心理描写。

「罗带长」「愁宽去时衣」以衣带变宽暗示因愁消瘦,细节传神。三是意象的由远及近。从银河星辰的宏大远景到闺中纨素的近景,再到衣带变宽的微距细节,镜头层层推近。

总体评价
此诗以银河牛女的传说为起兴,将天上人间的离别之苦交织书写。全诗从宏大的宇宙视角转向细腻的个人感受,过渡自然,情感真挚。

「别后罗带长,愁宽去时衣」以细节写相思之苦,含蓄而有味。

相关诗词