拟古十二首 四

唐 · 李白

译文

清都绿玉树,灼烁瑶台春。

清都天庭有绿玉般的仙树,瑶台春光灿烂灼烁。

攀花弄秀色,远赠天仙人。

攀折仙花赏玩其秀美色彩,远远赠送给天上的仙人。

香风送紫蘂,直到扶桑津。

香风送着紫色的花蕊,一直飘到日出之处的扶桑。

取掇世上艳,所贵心之珍。

采撷世间最美的花朵,所珍贵的是内心的真情。

相思传一笑,聊欲示情亲。

以相思之情传递一个微笑,只是想表达心中的亲密之情。

赏析

题解
此诗为《拟古十二首》之第四首,以游仙笔调写对远方之人的思念。诗人想象在仙界中折花赠予天仙,表达超越世俗的纯洁情意。

逐句解读
「清都绿玉树,灼烁瑶台春。」清都天庭中有绿玉般的仙树,瑶台春光灿烂灼烁。

「攀花弄秀色,远赠天仙人。」攀折仙花把玩其秀美的色彩,远远赠送给天上的仙人。

「香风送紫蘂,直到扶桑津。」香风送着紫色的花蕊,一直送到日出的扶桑之津。

「扶桑」为神话中太阳升起之处。

「取掇世上艳,所贵心之珍。」采撷世间最美的花朵,所珍视的是内心的真情。

「相思传一笑,聊欲示情亲。」以相思之情传递一个微笑,不过是想表达亲密的情意。

艺术手法
一是游仙意象的运用。清都、绿玉树、瑶台、天仙人、扶桑,全诗沉浸在仙界的意象之中,营造出一个超越现实的纯洁空间。二是以花传情。

「攀花弄秀色,远赠天仙人」是全诗的核心动作,折花赠远是最古典的表达思念的方式。三是结句「相思传一笑」以轻松的微笑收束,将深重的相思化为一个浅浅的笑容,含蓄有味。

总体评价
此诗以游仙的笔调写相思之情,将人间的思念移植到仙界的背景上,意境清远脱俗。全诗语言清丽,意象优美,在《拟古十二首》中属于格调最为轻灵的一篇。

相关诗词