拟古十二首 十一

唐 · 李白

译文

涉江弄秋水,爱此荷花鲜。

涉过江水嬉弄秋天的水面,喜爱这荷花的鲜嫩美丽。

攀荷弄其珠,荡漾不成圆。

攀折荷花把玩上面的露珠,露珠荡漾滚动却不能聚成圆形。

佳人彩云里,欲赠隔远天。

佳人仿佛在远方的彩云之中,想要赠送荷花却被远天阻隔。

相思无由见,怅望凉风前。

相思却无缘相见,只能在凉风之中怅然凝望。

赏析

题解
此诗为《拟古十二首》之第十一首,写采莲赠远而不得的相思之苦。诗人涉江采荷,想要赠予远方的佳人,却因天遥路远无法送达,怅然若失。

逐句解读
「涉江弄秋水,爱此荷花鲜。」涉过江水嬉弄着秋天的水面,喜爱这荷花的鲜艳。

「攀荷弄其珠,荡漾不成圆。」攀折荷花把玩上面的露珠,露珠在荷叶上荡漾却不能成圆形。

「佳人彩云里,欲赠隔远天。」佳人仿佛在彩云之中,想要赠送荷花却被远天阻隔。

「相思无由见,怅望凉风前。」相思之情无处可见其人,只能在凉风面前怅然远望。

艺术手法
一是细节的象征意义。

「攀荷弄其珠,荡漾不成圆」表面上写荷叶上露珠滚动的物理现象,实则暗示团圆的不可能——露珠虽美却无法成圆。二是空间阻隔的强化。

「彩云里」「隔远天」层层加重了距离感。三是结句「怅望凉风前」以一个凝望远方的动作收束,将内心的相思化为一个可以看见的姿态,含蓄传神。

总体评价
此诗以采莲赠远为题材,篇幅短小而情感细腻。

「攀荷弄其珠,荡漾不成圆」以露珠不成圆的细节暗示团圆难成,构思精巧。全诗格调清丽,有南朝乐府采莲诗的遗风。

相关诗词