拟古十二首 九

唐 · 李白

译文

生者为过客,死者为归人。

活着的人不过是世间的过客,死去的人才是真正归家的人。

天地一逆旅,同悲万古尘。

天地不过是一间客栈,自古以来的人共同悲叹终将化为尘土。

月兔空捣药,扶桑已成薪。

月中的玉兔白白地捣着长生不老药,扶桑神树已被砍成了柴薪。

白骨寂无言,青松岂知春。

白骨寂寂无声再不能言语,青松又哪里知道春天的到来。

前后更叹息,浮荣安足珍。

前后思量更令人叹息,浮华的荣名又有什么值得珍惜的呢。

赏析

题解
此诗为《拟古十二首》之第九首,以死亡为主题,将人生视为天地间的一间客栈,生者不过是过客,死者才是归人。全诗以达观而冷峻的笔调探讨生死,最终以浮荣不足珍的结论收束。

逐句解读
「生者为过客,死者为归人。」活着的人不过是世间的过客,死去的人才是真正的归人。将死亡视为回家,这是道家式的达观。

「天地一逆旅,同悲万古尘。」天地不过是一家客栈,自古以来的人们共同悲哀于化为尘土。

「月兔空捣药,扶桑已成薪。」月中的玉兔白白地捣着长生药,而扶桑神树已经被砍成了柴火。暗示求仙长生终是徒劳。

「白骨寂无言,青松岂知春。」白骨寂静无声,青松又哪里知道春天的到来?以白骨的无知与青松的常青对比。

「前后更叹息,浮荣安足珍。」前前后后更令人叹息,浮华的荣名又有什么值得珍惜的呢?

艺术手法
一是生死哲学的诗意表达。

「过客」与「归人」的倒置打破了常人怕死的心理,将死亡重新定义为回归,体现道家的生死观。二是意象的冷峻。月兔捣药(徒劳)、扶桑成薪(毁灭)、白骨无言(死寂),三个意象层层加深死亡的冷酷感。三是结句以「浮荣安足珍」的否定式收束,在否定了世俗荣名之后,暗示唯有精神的超越才有价值。

总体评价
此诗是李白对生死问题最为冷峻的思考之一。

「天地一逆旅」的比喻成为千古名句,将人生定格为天地间的短暂借宿。

「月兔空捣药,扶桑已成薪」以仙道意象的崩塌宣告求仙的虚妄,全诗在冷峻的哲思中透出深沉的悲凉。

相关诗词