拟古十二首 二

唐 · 李白

译文

高楼入青天,下有白玉堂。

高楼耸入青天之中,楼下有白玉装饰的厅堂。

明月看欲堕,当窗悬清光。

明月看起来仿佛要坠落,清光悬挂在窗前。

遥夜一美人,罗衣沾秋霜。

漫长的夜晚一位美人独坐,罗衣沾上了秋夜的寒霜。

含情弄柔瑟,弹作陌上桑。

满怀情意地抚弄着瑟弦,弹奏起陌上桑的古曲。

弦声何激烈,风卷遶飞梁。

弦声何等激越激烈,随风回旋绕着飞檐。

行人皆踯躅,栖鸟起回翔。

行人都停下脚步徘徊不前,栖鸟惊起在空中回旋飞翔。

但写妾意苦,莫辞此曲伤。

只想倾诉我内心的苦楚,不避讳这曲子令人感伤。

愿逢同心者,飞作紫鸳鸯。

只愿遇到一个心意相通之人,化作紫鸳鸯比翼双飞。

赏析

题解
此诗为《拟古十二首》之第二首,写高楼美人夜弹瑟的凄美情景。美人弹奏《陌上桑》古曲,声调激烈,令行人为之驻足、栖鸟为之惊飞,表达了一位女子内心的深沉痛苦与对知音的渴望。

逐句解读
「高楼入青天,下有白玉堂。」高楼耸入青天,楼下是白玉装饰的厅堂。

「明月看欲堕,当窗悬清光。」明月看起来好像要坠落下来,清光悬挂在窗前。

「遥夜一美人,罗衣沾秋霜。」漫长的夜晚一位美人独坐,罗衣沾上了秋夜的寒霜。

「含情弄柔瑟,弹作陌上桑。」满怀情意地抚弄柔弦的瑟,弹奏起《陌上桑》的古曲。

「弦声何激烈,风卷遶飞梁。」弦声何等激越激烈,随风回旋绕着飞檐。

「行人皆踯躅,栖鸟起回翔。」路上的行人都停下脚步徘徊不去,栖息的鸟儿惊起在空中回旋。

「但写妾意苦,莫辞此曲伤。」只愿倾诉妾身内心的苦楚,不避讳这首曲子的悲伤。

「愿逢同心者,飞作紫鸳鸯。」只愿能遇到一个心意相通的人,化作一对紫鸳鸯比翼双飞。

艺术手法
一是以声写情的层层递进。弦声从「激烈」到「绕飞梁」的回响,到行人驻足、栖鸟惊飞的侧面烘托,将音乐的表现力层层放大。二是多角度的音乐描写。正面写「激烈」,侧面写行人和栖鸟的反应,虚实结合。三是结句以「紫鸳鸯」的意象收束,将悲伤转化为对美好爱情的向往,在痛苦中保留了一份希望。

总体评价
此诗以美人弹瑟为题材,将音乐的感染力与女子的内心痛苦交织呈现。

「弦声何激烈,风卷遶飞梁」写音乐的气势,「行人皆踯躅,栖鸟起回翔」写音乐的感染力,正面侧面结合,层次丰富。全诗格调凄美,是李白拟古诗中具有浓郁乐府风味的佳作。

相关诗词