南陵五松山别荀七

唐 · 李白

译文

六即颍水荀,何惭许郡宾。

你正是颍水荀氏的后人,又何必惭愧不如许郡的宾客。

相逢太史奏,应是聚贤人。

相逢之际太史奏报祥瑞,想必是贤人相聚之兆。

玉隐且在石,兰枯还见春。

美玉虽隐没于石中,兰草虽枯萎还能迎来春天。

俄成万里别,立德贵清真。

转眼间就要万里相别,立身修德贵在清正纯真。

赏析

题解
此诗为李白在五松山送别荀七而作。荀七为颍水荀氏之后,李白以颍川荀氏的典故赞美其家世,又以玉在石中、兰枯逢春的比喻表达对友人前程的祝愿,末以「立德贵清真」的赠言收束。

逐句解读
「六即颍水荀,何惭许郡宾。」荀六即颍水荀氏的后人,何惭于许郡的宾客。以颍川荀氏的望族出身美称友人。

「相逢太史奏,应是聚贤人。」相逢时太史奏报星象变化,应是贤人聚集的征兆。以天象的变化暗示友人的不凡。

「玉隐且在石,兰枯还见春。」美玉暂时隐在石头之中,兰花枯萎了还能迎来春天。以玉隐石中和兰枯逢春的比喻表达对友人前途的乐观。

「俄成万里别,立德贵清真。」忽然就要万里相别,建立品德贵在清真纯正。末以「立德贵清真」的赠言收束,既是劝勉也是自勉。

艺术手法
全诗以典故和比喻见长。

「颍水荀」以颍川荀氏的望族出身美称友人。

「玉隐且在石」以璞玉待琢喻才华待显,「兰枯还见春」以兰花有枯有荣喻人生有沉有浮,两个比喻都表达了对友人未来充满信心。

「立德贵清真」以「清真」为品德的最高标准,这与李白一贯的崇尚自然的审美观一脉相承。全诗以送别为框架,但重点不在离愁而在赠言,格调高雅。

总体评价
此诗是一首格调高雅的送别之作。全诗不以离愁别绪为重点,而是以赞美的口吻评价友人的出身和品格,以乐观的比喻展望未来,以清真自勉的赠言收束,体现了一种积极进取、不溺于别离的精神。

相关诗词