南陵别儿童入京

唐 · 李白

译文

白酒新熟山中归,黄鸡啄黍秋正肥。

山中归来时白酒刚刚酿熟,黄鸡啄食黍米正是秋肥时节。

呼童烹鸡酌白酒,儿女嬉笑牵人衣。

呼唤童仆烹鸡斟上白酒,儿女们嬉笑着拉扯我的衣裳。

高歌取醉欲自慰,起舞落日争光辉。

高歌痛饮以自慰藉,翩翩起舞与落日争辉。

游说万乘苦不早,着鞭跨马涉远道。

游说万乘之君恨不能更早实现,现在策马扬鞭踏上远路。

会稽愚妇轻买臣,余亦辞家西入秦。

如同朱买臣被妻子轻视后终得重用,我也辞别家人西入长安。

仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。

仰天大笑走出家门,我们这样的人岂是永远埋没草野的凡夫俗子!

赏析

题解
此诗作于天宝元年(742),李白在安徽南陵接到朝廷征召入京的诏书,兴奋之余写下此诗与儿女告别。这是李白一生中最为得意的时刻之一,全诗洋溢着抑制不住的喜悦与自信。末句「仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人」更是千古传诵的名句,充分展现了李白「天生我材必有用」的狂放个性。

逐句解读
「白酒新熟山中归,黄鸡啄黍秋正肥」——山中归来时白酒刚刚酿熟,黄鸡啄食黍米正是秋肥时节。以丰收的景象暗示喜悦的心情。

「呼童烹鸡酌白酒,儿女嬉笑牵人衣」——呼唤童仆烹鸡斟酒,儿女们嬉笑着拉扯我的衣裳。写家庭的温馨欢乐。

「高歌取醉欲自慰,起舞落日争光辉」——高歌痛饮以自慰藉,翩翩起舞与落日争辉。豪情万丈。

「游说万乘苦不早,着鞭跨马涉远道」——游说万乘之君恨不能更早一些,现在要策马扬鞭踏上远路。

「会稽愚妇轻买臣,余亦辞家西入秦」——以朱买臣被妻子轻视的典故自比,我也辞别家人西入秦地(长安)。

「仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人」——仰天大笑走出家门,我们这样的人岂是永远埋没草野的凡夫俗子!

艺术手法
此诗以七言歌行写成,句式从七言到七言加衬字(「着鞭跨马涉远道」)再到流畅的七言,节奏逐渐加快,与诗人逐渐高涨的兴奋情绪同步。全诗最大的艺术成就在于情感的层层推进:从「白酒新熟」的平静、「呼童烹鸡」的欢快、「高歌取醉」的豪放、「游说万乘」的壮志,直到「仰天大笑出门去」的狂放巅峰。每一步都比前一步更加高亢,构成了一个完美的情感递进序列。

「会稽愚妇轻买臣」一句用朱买臣的典故,暗含终将得意的自信。末句「我辈岂是蓬蒿人」以反问句式收束,气势如虹,成为李白一生最经典的自我宣言。

总体评价
《南陵别儿童入京》是李白最著名的自述诗之一。全诗以简洁明快的笔调记录了接到征召诏书后的狂喜之情,其中「仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人」已成为中国文学史上最著名的自我宣言之一,充分展现了李白狂放不羁、自信满满的个性。全诗情感真挚、节奏明快、气势豪迈,是理解李白人格与诗风最关键的文本之一。

相关诗词