南都行

唐 · 李白

译文

南都信佳丽,武阙横西关。

南都确实是个美丽的地方,武阙山横亘在西关之外。

白水真人居,万商罗鄽阛。

这里是光武帝刘秀的故居,万商云集在市肆之中。

高楼对紫陌,甲第连青山。

高楼对着繁华的大道,豪门宅第连接着青山。

此地多英豪,邈然不可攀。

这里多有英雄豪杰,高远得令人难以企及。

陶朱与五羖,名播天壤间。

陶朱公范蠡和五羖大夫百里奚,名声传遍天地之间。

丽华秀玉色,汉女娇朱颜。

阴丽华拥有如玉的美色,汉水之女有着娇美的容颜。

清歌遏流云,艳舞有余闲。

清亮的歌声能使流云停滞,美艳的舞姿从容优雅。

遨游盛宛洛,冠盖随风还。

遨游于繁华的宛城和洛阳,达官贵人的车驾随风而归。

走马红阳城,呼鹰白河湾。

骑马飞驰在红阳城中,在白河湾呼唤猎鹰。

谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。

谁能识得卧龙先生那样的人物?只能长吟悲歌愁白了双鬓。

赏析

题解
《南都行》为李白赞美南阳(唐代南都)的长诗。南阳为东汉光武帝刘秀的发祥地,历史悠久、物产丰饶、人文荟萃。诗从南都的山水形势写起,铺陈万商云集、高楼甲第的繁华,继而列举陶朱公、百里奚等历史名人以及阴丽华的绝代美貌,写南都的人文之盛。末以「谁识卧龙客,长吟愁鬓斑」收束,以诸葛亮(卧龙)自比,表达怀才不遇的感慨。

逐句解读
「南都信佳丽,武阙横西关。」南都确实是个美丽的地方,武阙山横亘在西关之外。「信」即确实,「佳丽」指南阳的风光之美。

「白水真人居,万商罗鄽阛。」这里是白水真人(光武帝刘秀)的故居,万商云集在市肆之中。

「白水真人」为刘秀的别号,「鄽阛」指市肆。

「高楼对紫陌,甲第连青山。」高楼对着京城的道路,豪门宅第连接着青山。写南都建筑的壮观。

「此地多英豪,邈然不可攀。」这里多有英雄豪杰,高远得令人难以企及。赞南阳人才的杰出。

「陶朱与五羖,名播天壤间。」陶朱公(范蠡)和五羖大夫(百里奚),名声传遍天地之间。两位均为南阳相关的历史名人。

「丽华秀玉色,汉女娇朱颜。」阴丽华拥有如玉的美色,汉水之女有着娇美的朱颜。阴丽华为光武帝皇后,南阳新野人。

「清歌遏流云,艳舞有余闲。」清亮的歌声能使流云停滞,美艳的舞姿从容优雅。写南都歌舞之盛。

「遨游盛宛洛,冠盖随风还。」遨游于繁华的宛城和洛阳,达官贵人的车驾随风而归。

「冠盖」指达官贵人。

「走马红阳城,呼鹰白河湾。」骑马飞驰在红阳城中,在白河湾呼唤猎鹰。写南都游乐的豪迈。

「谁识卧龙客,长吟愁鬓斑。」谁能识得卧龙先生那样的人物呢?只能长吟悲歌愁白了双鬓。以诸葛亮(卧龙)曾在南阳隐居自比,表达怀才不遇的感慨。

艺术手法
全诗以铺陈为主,从自然风光、城市繁华、历史名人、歌舞游乐等多个角度展现南都之美。前八句写南都的地理与繁华,中间六句写人物与歌舞,末四句转入游乐与感慨。结构上由外而内、由景及人、由古及今。

「谁识卧龙客,长吟愁鬓斑」以诸葛亮自比,将前文铺陈的繁华收束为个人的孤独与不遇,形成由盛转衰的情感落差。

总体评价
此诗是李白城市赞美诗中的佳作,以宏大的笔触描绘了南阳的自然之美、人文之盛与历史之辉。

「谁识卧龙客,长吟愁鬓斑」是全诗的点睛之笔:在这座英雄辈出的城市里,又有谁能识别当代的卧龙呢?全诗在铺陈中见感慨,在赞颂中寓自伤,格调雄健而不失深沉。

相关诗词