鲁中送二从弟赴举之西京

唐 · 李白

译文

鲁客向西笑,君门若梦中。

身在鲁地的客子向西欢笑,君王的宫门仿佛只在梦中才能到达。

霜凋逐臣发,日忆明光宫。

秋霜凋零了逐臣的头发,每日都在思念明光宫。

复羡二龙去,才华冠世雄。

又羡慕你们二龙远去,才华盖世堪称英豪。

平衢骋高足,逸翰凌长风。

在平坦的大道上驰骋快步,如矫健的飞鸟凌驾长风。

舞袖拂秋月,歌筵闻蚤鸿。

舞袖拂过秋天的明月,歌筵上听闻早飞的大雁。

送君日千里,良会何由同。

送你一日千里远去,美好的聚会怎能再同。

赏析

题解
此诗为李白在鲁中送别两位从弟赴西京(长安)参加科举考试之作。诗以「逐臣」自比,以二龙喻从弟的才华,表达了对他们的鼓励和祝福,同时流露出对自身际遇的感慨。

逐句解读
「鲁客向西笑,君门若梦中」——鲁地的客人向西而笑(向往长安),君门仿佛在梦中一般遥远。

「霜凋逐臣发,日忆明光宫」——秋霜凋零了被逐之臣(李白自比)的头发,每日还在回忆明光宫中的往事。

「复羡二龙去,才华冠世雄」——又羡慕你们二位如龙般前去,才华冠绝当世雄才。

「平衢骋高足,逸翰凌长风」——在平坦的大道上驰骋高足,如飘逸的飞翰凌驾长风。

「舞袖拂秋月,歌筵闻蚤鸿」——舞袖拂过秋月,歌筵上听到早归的鸿雁。

「送君日千里,良会何由同」——送你们日行千里,不知何时才能再有这样美好的相聚。

艺术手法
此诗以五言律体写成,首联「鲁客向西笑」以「西笑」二字写出了对长安的向往,次联「霜凋逐臣发」以「逐臣」自比——被朝廷放逐之人,头发已被秋霜染白,与从弟前往长安的意气风发形成鲜明对比。第三联「复羡二龙去」以二龙喻从弟,既赞美其才华又暗含羡慕。

「平衢骋高足,逸翰凌长风」以骏马和飞鸟的意象,鼓励从弟在科举中一举成名。

总体评价
《鲁中送二从弟赴举之西京》是一首以「逐臣」自比的送别诗。李白以自己的被逐与从弟的赴举形成对比,既表达了对从弟的鼓励和祝福,也流露出对自身际遇的深沉感慨。全诗情感复杂、格调深沉。

相关诗词