鲁中都东楼醉起作

唐 · 李白

译文

昨日东楼醉,还应倒接䍠。

昨天在东楼喝得大醉,想必还把头巾戴倒了。

阿谁扶上马,不省下楼时。

是谁把我扶上了马背?我完全不记得下楼时的情形了。

赏析

题解
此诗写李白在鲁中(今山东一带)都城东楼醉酒后的情态,以诙谐自嘲的笔调写醉后失态之趣。诗极短小而意趣横生,是李白饮酒诗中轻松幽默的一篇。

逐句解读
「昨日东楼醉,还应倒接䍠。」昨天在东楼喝醉了酒,想必还把头巾戴倒了。

「接䍠」即头巾,倒戴头巾是醉酒失态的经典形象,用山简醉酒之典。

「阿谁扶上马,不省下楼时。」是谁把我扶上马背的?我完全不记得下楼时候的事了。以迷迷糊糊的口吻写醉后的记忆空白。

艺术手法
一是以第一人称自述醉态,语气诙谐坦诚。

「阿谁」即「谁」,用口语化的表达增强亲切感与幽默感。二是细节传神。

「倒接䍠」这一个细节就勾勒出醉汉的狼狈形象,而「不省下楼时」则将醉后的断片状态写得淋漓尽致。三是短小精悍。全诗仅四句二十字,却完整地呈现了一个醉酒的场景,含蓄有余味。

总体评价
此诗虽短小却生动传神,以诙谐的自嘲笔调写醉后失态,不着一字说「醉」而醉态毕现。语言口语化、生活化,读来令人会心一笑,展现了李白生活中真实而可爱的一面。

相关诗词