庐山东林寺夜怀

唐 · 李白

译文

我寻青莲宇,独往谢城阙。

我寻访佛寺而去,独自前行告别了繁华的城阙。

霜清东林钟,水白虎溪月。

霜夜清冷中东林寺钟声悠悠,虎溪水面映着皎洁的月光。

天香生虚空,天乐鸣不歇。

天上的奇香从虚空中生起,天上的仙乐鸣响不绝。

宴坐寂不动,大千入毫发。

安然静坐纹丝不动,大千世界都收摄到一根毫毛尖端之中。

湛然冥真心,旷劫断出没。

心地湛然清明冥合了真心,旷远劫难以来终于断绝了生死的轮回。

赏析

题解
此诗写李白夜宿庐山东林寺的禅修体验。东林寺为东晋高僧慧远所建,是净土宗祖庭。李白在寺中感受到佛法的庄严与禅境的深邃,以佛家语汇写出了一次深刻的精神体验。

逐句解读
「我寻青莲宇,独往谢城阙。」我寻访佛寺(青莲宇),独自前去告别了繁华的城阙。

「青莲宇」即佛寺。

「霜清东林钟,水白虎溪月。」霜夜清冷中东林寺的钟声响起,虎溪水面映着白色的月光。虎溪为东林寺前的溪流。

「天香生虚空,天乐鸣不歇。」天上的奇香从虚空中生起,天上的仙乐鸣响不绝。写禅定中感受到的超凡体验。

「宴坐寂不动,大千入毫发。」安然静坐纹丝不动,大千世界都收摄到了一根毫毛尖端。用佛家「一毫端现宝王刹」的境界。

「湛然冥真心,旷劫断出没。」心地湛然清明冥合真心,旷远劫难以来断绝了生死的轮回。以最高禅悟境界收束。

艺术手法
一是佛家语汇的密集运用。

「青莲宇」「天香」「天乐」「宴坐」「大千」「毫发」「湛然」「真心」「旷劫」「出没」等,几乎每句都含佛学概念,但组合成诗后并不晦涩。二是感官的全面调动。听觉的「钟声」「天乐」,嗅觉的「天香」,视觉的「水白」「虎溪月」,触觉的「霜清」,通感交汇。三是结句以「断出没」(超越生死轮回)为终极境界,将一次寺中夜宿升华为佛法的最高体悟。

总体评价
此诗是李白佛理诗中造诣最高的一篇,将禅定体验以诗歌形式完整呈现。从入寺(寻青莲宇)到坐禅(宴坐寂不动)到证悟(旷劫断出没),层次井然。

「大千入毫发」一联想象奇绝,体现了李白即使写佛理也不失浪漫气质的特点。

相关诗词