鲁郡尧祠送张十四游河北

唐 · 李白

译文

猛虎伏尺草,虽藏难蔽身。

猛虎伏在尺把高的草丛中,虽然躲藏却难以遮蔽身体。

有如张公子,肮脏在风尘。

如同你张公子,刚直不屈地行走在风尘之中。

岂无横腰劒,屈彼淮阴人。

难道没有横在腰间的宝剑?只是委屈了如韩信般的才华。

击筑向北燕,燕歌易水滨。

击筑向北方的燕地前行,在易水之滨高歌壮行。

归来泰山上,当与尔为邻。

等你回来之后在泰山之上,我当与你做邻居。

赏析

题解
此诗为李白在鲁郡尧祠送别友人张十四前往河北之作。诗以猛虎、宝剑、易水等意象,将张十四塑造为一个豪壮的游侠形象,格调慷慨悲壮。

逐句解读
「猛虎伏尺草,虽藏难蔽身」——猛虎伏在尺把高的草丛中,虽然躲藏却难以遮蔽身体。喻张十四虽不得志但才华难掩。

「有如张公子,肮脏在风尘」——如同你张公子,在风尘之中不屈不挠。

「肮脏」此处意为刚直不屈。

「岂无横腰劒,屈彼淮阴人」——难道没有横在腰间的宝剑?只是委屈了如韩信(淮阴人)般的才华。

「击筑向北燕,燕歌易水滨」——击筑向北方的燕地前行,在易水之滨高歌。以荆轲易水送别的典故喻北行。

「归来泰山上,当与尔为邻」——等你回来之后在泰山之上,我当与你在比邻而居。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以豪壮为基调。首联以猛虎喻张十四,以「伏尺草」写其不得志但以「难蔽身」写其才华难掩,比喻生动而贴切。第三联「岂无横腰劒,屈彼淮阴人」以韩信受辱的典故写张十四的怀才不遇,「屈」字尤为愤慨。第四联「击筑向北燕,燕歌易水滨」以荆轲北行的典故暗示张十四此行的壮烈。尾联「归来泰山上,当与尔为邻」以泰山的崇高表达了对友人归来的期盼。

总体评价
《鲁郡尧祠送张十四游河北》是一首以豪壮为基调的送别诗。李白以猛虎、宝剑、韩信、荆轲等一系列英雄意象,将张十四塑造成一个怀才不遇但志向远大的游侠形象。全诗格调慷慨,既有对友人的赞美,也有对英雄无用武之地的感慨。

相关诗词