鲁郡尧祠送吴五之瑯琊

唐 · 李白

译文

尧没三千岁,青松古庙存。

尧帝去世已经三千年了,青松古庙依然存在。

送行奠桂酒,拜舞清心魂。

送行时奠上桂酒,拜舞之间净化心魂。

日色促归人,连歌倒芳樽。

日色催促着归去的人,连声高歌倾倒芬芳的酒杯。

马嘶俱醉起,分手更何言。

马嘶鸣中众人都醉后起身,分别之际还有什么话可说。

赏析

题解
此诗为李白在鲁郡(今山东兖州)尧祠送别友人吴五前往琅琊(今山东临沂一带)之作。诗以尧祠的古庙和桂酒为意象,以简练的笔触写饯别,格调古朴而情感真挚。

逐句解读
「尧没三千岁,青松古庙存」——尧帝去世已经三千年了,青松环绕中的古庙仍然存在。

「送行奠桂酒,拜舞清心魂」——为送行奠上桂酒,拜舞祈祷以清净心魂。

「日色促归人,连歌倒芳樽」——日色催促着归去之人,连续高歌痛饮倾倒芳酒。

「马嘶俱醉起,分手更何言」——马匹嘶鸣中两人都醉醺醺地起身,分手之际还有什么好说的呢?

艺术手法
此诗以五言律体写成,全篇以古朴的笔调写饯别。首联「尧没三千岁」以巨大的时间跨度开篇,将个人的离别放置在历史的永恒背景之中,使得离别之情显得既渺小又深沉。尾联「马嘶俱醉起,分手更何言」以「醉起」和「何言」两个细节写尽了离别的不舍——喝到醉倒才起身,分手时已经无言可说,因为该说的都在酒里了。

总体评价
《鲁郡尧祠送吴五之瑯琊》是一首古朴简练的送别诗。以「尧没三千岁」的宏大历史开篇,以「分手更何言」的沉默作结,从古到今、从喧闹到沉默,构成了一种独特的离别美学。

相关诗词