鲁郡东石门送杜二甫

唐 · 李白

译文

醉别复几日,登临徧池台。

醉中分别已过了多少天?我们已登遍了此地的池台楼阁。

何时石门路,重有金樽开。

何时能在石门路上,再次举起金樽畅饮?

秋波落泗水,海色明徂徕。

秋天的波光落在泗水之上,海色映照得徂徕山一片明亮。

飞蓬各自远,且尽手中杯。

如飞蓬般各自飘向远方,且先喝尽手中的这一杯酒。

赏析

题解
此诗作于天宝四载(745)秋,李白在鲁郡东石门送别杜甫(杜二甫)之作。李杜于天宝三载(744)在洛阳初遇,之后同游梁宋、齐鲁,相处约一年。此诗是两位伟大诗人分别时的作品,虽然篇幅不长,但情感深沉,「飞蓬各自远,且尽手中杯」以极其朴素的语言写出了离别的无奈与旷达。

逐句解读
「醉别复几日,登临徧池台」——醉中分别已过了多少天?我们已登遍了此地的池台楼阁。

「何时石门路,重有金樽开」——何时能在石门路上,再次举杯畅饮?
「秋波落泗水,海色明徂徕」——秋天的波光落在泗水之上,海色映照得徂徕山一片明亮。

「飞蓬各自远,且尽手中杯」——如飞蓬般各自飘向远方,且先喝尽手中的这一杯酒。

艺术手法
此诗以五言律体写成,全篇以「醉」字起、以「杯」字收,首尾呼应,以酒贯穿始终。第三联「秋波落泗水,海色明徂徕」是全诗写景的佳句——以「落」字写秋光照水,以「明」字写海色映山,一落一明之间,秋日鲁郡的壮丽景色跃然纸上。尾联「飞蓬各自远,且尽手中杯」以「飞蓬」喻漂泊的命运,以「且尽」的决绝语气写出了一种面对离别的旷达——既然不得不别,那就先干了这一杯再说。这种「先干了再说」的态度,正是李白面对人生困境时的一贯方式。

总体评价
《鲁郡东石门送杜二甫》是中国文学史上最著名的送别诗之一——李白与杜甫的分别。虽然全诗仅八句,但「飞蓬各自远,且尽手中杯」以极其朴素的语言写出了两位伟大诗人离别时的深情与旷达。此后李杜再未相见,此诗便成为了中国文学史上最令人动容的离别见证之一。

相关诗词