庐江主人妇

唐 · 李白

译文

孔雀东飞何处栖

孔雀向东飞去,何处才是栖身之所

庐江小吏仲卿妻

庐江小吏焦仲卿的妻子啊

为客裁缝君自见

为客人裁缝衣裳你亲眼可见

城乌独宿夜空啼

城头的乌鸦独自栖息在夜里空自啼叫

赏析

题解
此诗为李白经过庐江时,联想到汉代乐府诗《孔雀东南飞》中焦仲卿和刘兰芝的悲剧故事所作。庐江为焦仲卿夫妇故事的发生地。诗中以简洁的笔触唤起了这段千古悲剧的记忆。

逐句解读
「孔雀东飞何处栖」孔雀向东飞去在何处栖息?化用《孔雀东南飞》的开头。

「庐江小吏仲卿妻」庐江府小吏焦仲卿的妻子。点明故事的主人公。

「为客裁缝君自见」为客人裁缝衣裳你自己看得出她的贤惠。

「城乌独宿夜空啼」城墙上的乌鸦独自栖息在夜空中啼叫。以乌鸦的孤栖暗示刘兰芝的孤独和悲剧。

艺术手法
此诗以典故唤起为手法,以《孔雀东南飞》的故事为背景。

「孔雀东飞何处栖」直接化用乐府诗的开头,唤起读者的文学记忆。

「为客裁缝」对应了刘兰芝勤劳贤惠的形象。

「城乌独宿夜空啼」以乌鸦的孤栖和夜啼比喻刘兰芝的悲剧命运——在寂静的夜晚,只有乌鸦在哀啼,暗示了那对恩爱夫妻被迫分离后的悲惨结局。

总体评价
此诗是一首以典故暗示为主的短诗。李白没有完整复述焦仲卿夫妇的故事,而是以四句诗唤起读者对这段千古悲剧的记忆。

「孔雀东飞」和「庐江小吏」两句立即唤起了《孔雀东南飞》的全文记忆,末句「城乌独宿夜空啼」以一个孤寂的画面暗示了悲剧的结局,含蓄而有深意。

相关诗词