鲁东门观刈蒲

唐 · 李白

译文

鲁国寒事早,初霜刈渚蒲。

鲁地寒冷来得早,初霜时节收割水边的蒲草。

挥镰若转月,拂水生连珠。

挥镰如转动弯月,拂过水面溅起连串珍珠般的水珠。

此草最可珍,何必贵龙须。

这蒲草最值得珍惜,何必非崇尚名贵的龙须草。

织作玉床席,欣承清夜娱。

编织成玉床上的席子,欣然享受清凉夜晚的舒适。

罗衣能再拂,不畏素尘芜。

轻柔罗衣可在席上拂拭,不怕素净灰尘弄脏它。

赏析

题解
此诗写李白在鲁国东门观看收割蒲草的场景。蒲草可编织席子,诗人在劳动场景中发现了美,并将蒲草席与名贵的龙须席对比,赞美了平凡事物的价值。

逐句解读
「鲁国寒事早,初霜刈渚蒲。」鲁国(今山东一带)寒冷来得早,初霜时节收割水边的蒲草。

「挥镰若转月,拂水生连珠。」挥舞镰刀如同转动弯月,拂过水面溅起连串的珍珠。以比喻写收割蒲草的动作之美。

「此草最可珍,何必贵龙须。」这种蒲草最值得珍惜,何必非要去崇尚名贵的龙须草呢?
「织作玉床席,欣承清夜娱。」编织成玉床上的席子,欣然承受清凉夜晚的欢愉。

「罗衣能再拂,不畏素尘芜。」轻柔的罗衣可以在上面再拂拭,不怕素净的灰尘将它弄脏。

艺术手法
一是劳动之美的诗意表达。

「挥镰若转月,拂水生连珠」将收割蒲草的劳动场景诗意化,镰刀如月、水珠如串,将粗犷的劳动化为优美的画面。二是贵贱对比。

「何必贵龙须」以蒲草的平凡与龙须草的名贵对比,肯定了平凡之物的实用价值。三是结句以蒲席的使用场景收束,将一件日常用品写出了雅致的韵味。

总体评价
此诗以收割蒲草为题材,在劳动场景中发现美,在平凡事物中肯定价值。全诗格调清新,比喻生动,「挥镰若转月,拂水生连珠」是劳动美化的经典诗句。

相关诗词