鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳

唐 · 李白

译文

送别枯桑下,凋叶落半空。

在枯桑树下送别,凋零的落叶飘在半空中。

我行懵道远,尔独知天风。

我前行懵懂不知路途遥远,只有你懂得天风的来去。

谁念张仲蔚,还依蒿与蓬。

谁会想起隐士张仲蔚,他仍依傍着蒿草和蓬草隐居。

何时一杯酒,更与李膺同。

何时能再共饮一杯酒,再次与如李膺般的高士相聚?

赏析

题解
此诗为李白在鲁城北郭一棵弯曲的老桑树下送别张子返回嵩阳之作。诗以枯桑、凋叶等秋天的意象渲染离别的氛围,同时以张仲蔚和李膺的典故表达对友人的赞美和重聚的期盼。

逐句解读
「送别枯桑下,凋叶落半空」——在枯桑树下送别,凋零的落叶飘在半空中。

「我行懵道远,尔独知天风」——我前行懵懂不知路远,只有你懂得天风的来去。

「谁念张仲蔚,还依蒿与蓬」——谁会想起隐士张仲蔚,他仍然依傍着蒿草和蓬草隐居。

「何时一杯酒,更与李膺同」——何时能再饮一杯酒,再次与如李膺般的人相聚?

艺术手法
此诗以五言古体写成,全篇以秋天的萧瑟为基调。

「枯桑」「凋叶」两个意象暗示了时令的萧条和心境的凄凉。第三联以张仲蔚(东汉隐士,安贫乐道)喻友人,以蒿蓬喻隐居的环境,表达了对友人隐士品格的赞许。尾联「何时一杯酒,更与李膺同」以李膺(东汉名士,以清高著称)为比,表达了盼望重聚的愿望。

总体评价
《鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳》是一首以秋天萧瑟为背景的送别短诗。

「送别枯桑下,凋叶落半空」以枯桑和落叶的意象渲染了离别的凄清。全诗格调古朴,情感含蓄深沉。

相关诗词