流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁

唐 · 李白

译文

绀殿横江上,青山落镜中。

深蓝色的佛殿横跨江面,青山倒映在如镜的水中。

岸回沙不尽,日暎水成空。

岸转沙无尽,日光照映水面化为空灵。

天乐流香阁,莲舟飏晚风。

天籁般的乐声飘过香阁,莲舟在晚风中飘扬。

恭陪竹林宴,留醉与陶公。

恭敬地陪伴竹林之宴,留下与陶公一同醉饮。

赏析

题解
此诗作于李白流放夜郎途中经过江夏(今武汉)时。长史叔和薛明府在兴德寺南阁设宴招待李白。诗中描写了兴德寺绀殿横江的壮观、青山倒映水中的美景,以及寺中的天乐和莲舟。全诗在流放的背景下写出了难得的片刻欢愉,结句"恭陪竹林宴,留醉与陶公"以竹林七贤和陶渊明为精神参照,在困境中保持旷达。

逐句解读
「绀殿横江上,青山落镜中」:深红色的佛殿横跨在江面之上,青山倒映在如镜的水中。以佛殿横江的壮观和青山入镜的秀美写兴德寺的地理位置。

「岸回沙不尽,日暎水成空」:江岸弯曲沙洲绵延不尽,日光映在水中仿佛化为虚空。以"水成空"写水面反光如同虚幻。

「天乐流香阁,莲舟飏晚风」:天乐般的佛音从香阁中流溢而出,莲舟在晚风中飘扬。写寺中的佛教氛围。

「恭陪竹林宴,留醉与陶公」:恭敬地陪同如竹林七贤般的宴集,留下来与陶渊明般的主人痛饮。以竹林七贤和陶渊明为精神参照,在流放的困境中保持旷达。

艺术手法
"绀殿横江上"的空间奇观:佛殿建在江边横跨水面,建筑的宏伟与江水的壮阔合一。
"青山落镜中"的倒影美:青山倒映在平静的水面如镜中——"落"字将高远的天空拉入低平的水面,空间压缩极为巧妙。
"日暎水成空"的虚实交错:日光映在水中化为虚幻,写出了光线与水面相互作用的视觉效果——看得见却摸不着的"空"。
竹林宴与陶公的典故:以竹林七贤的宴饮和陶渊明的旷达回应流放的困境——虽然身处逆境,但精神上仍然自由。

总体评价
这首诗写于李白人生最低谷的流放途中,但全诗并无悲苦之语。

"绀殿横江上,青山落镜中"一联将佛殿的宏伟和青山的秀美写得极为壮观。结句"恭陪竹林宴,留醉与陶公"以竹林七贤和陶渊明为精神支柱,在流放途中保持着文人的旷达和尊严。

相关诗词