流夜郎永华寺寄寻阳群官

唐 · 李白

译文

朝别凌烟楼,贤豪满行舟。

早晨告别凌烟楼时,行舟上满满都是前来送行的贤士豪杰。

暝投永华寺,宾散予独醉。

傍晚投宿在永华寺中,宾客都已散去只剩我独自醉饮。

愿结九江流,添成万行泪。

愿将九江的流水全都聚拢起来,化作万行无尽的泪水。

写意寄庐岳,何当来此地。

抒写心意寄给庐山的旧友们,何时才能再来到这个地方。

天命有所悬,安得苦愁思。

天命自有它的安排和悬定,何必苦苦忧愁思虑不已。

赏析

题解
此诗作于李白流放夜郎途中经过寻阳时。早晨离开凌烟楼时满船的贤豪相送,傍晚投宿永华寺时宾客散尽只剩自己独自醉饮。诗中表达了流放途中的孤寂和对寻阳旧友的怀念。

逐句解读
「朝别凌烟楼,贤豪满行舟。」早晨告别凌烟楼时,满船都是前来送行的贤士豪杰。

「暝投永华寺,宾散予独醉。」傍晚投宿在永华寺中,宾客散尽只剩我独自醉饮。

「愿结九江流,添成万行泪。」愿将九江的流水结聚起来,添成万行泪水——以江水喻泪之多。

「写意寄庐岳,何当来此地。」抒写心意寄给庐山的旧友,何时能再来到这个地方。

「天命有所悬,安得苦愁思。」天命自有安排,怎能苦苦忧愁思虑——以旷达之语自我宽慰。

艺术手法
此诗以对比手法见长。

「朝别凌烟楼,贤豪满行舟」与「暝投永华寺,宾散予独醉」形成鲜明对比:朝别时的热闹与暝投时的孤寂。从满船贤豪到独醉寺中,反差极为强烈。

「愿结九江流,添成万行泪」以九江之水喻泪水之多,将自然景物与人的情感融为一体。结尾「天命有所悬,安得苦愁思」以看似旷达的语气收束,实则蕴含着深沉的无奈。

总体评价
这是一首以对比手法写流放之苦的短诗。朝与暮、满与散、热闹与孤寂的对比,将流放途中的巨大落差表现得淋漓尽致。结尾以「天命」自慰,在无奈中保持了一份超然。

相关诗词