流夜郎题葵叶

唐 · 李白

译文

慙君能卫足,叹我远移根。

惭愧你还能守护住自己的根脚,叹息我却被远远连根移走。

白日如分照,还归守故园。

如果太阳还能分一点光芒照到我,我就能回到故园守住根基。

赏析

题解
此诗写于李白流放夜郎途中,以向日葵(葵叶)为咏叹对象。葵叶向阳而开,能守护自己的根基,而诗人却被连根拔起流放远方。诗人以葵叶自比,盼望阳光能照到自己,让自己得以归还故园。

逐句解读
「慙君能卫足,叹我远移根。」惭愧你还能守护着自己的脚根,叹息我却被远远地连根移走。

「卫足」用《左传》鲍庄子「智不如葵,葵犹能卫其足」之典。

「白日如分照,还归守故园。」如果太阳还能分一点光芒照到我,我就能回到故园守住自己的根基。

艺术手法
一是以物喻人。葵叶能卫足(守住根基)与人被移根(连根拔起)形成对比,物之安稳与人之流离形成反差。二是用典精切。

「卫足」出《左传》,葵犹能卫其足,人却不如葵,感慨深沉。三是结句以「白日如分照」的假设收束,「白日」既指太阳又暗喻皇帝的恩泽,表达了期盼赦免归乡的愿望。

总体评价
此诗以葵叶能卫足对比自己被连根拔起的流放遭遇,感慨深沉。

「白日如分照,还归守故园」以含蓄的方式表达了盼望赦免的心情,是李白流放诗中最为短小精炼的一篇。

相关诗词