枯鱼过河泣

唐 · 李白

译文

白龙改常服,偶被豫且制。

白龙改变了平常的龙形化为鱼身,偶然被渔夫豫且所捕获。

谁使尔为鱼,徒劳诉天帝。

谁让你变成鱼的呢,向天帝诉苦也是徒劳无益。

作书报鲸鲵,勿恃风涛势。

写信告诫鲸鲵等海中大鱼,不要依仗风涛之势而骄横跋扈。

涛落归泥沙,翻遭蝼蚁噬。

风涛退落归入泥沙之中,反而遭到蝼蚁的吞噬。

万乘慎出入,柏人以为识。

万乘之尊的天子要谨慎出入行止,汉高祖柏人之事应当引以为鉴。

赏析

题解
《枯鱼过河泣》是李白以寓言体写政治警示的短诗。诗以白龙化为鱼被渔夫豫且捕获的传说为引子,告诫权势者(鲸鲵)不要依仗风涛之势,因为「涛落归泥沙,翻遭蝼蚁噬」。末以「万乘慎出入,柏人以为识」——汉高祖不听「柏人」地名之忌而险遭刺杀——告诫帝王出行须谨慎。

逐句解读
「白龙改常服,偶被豫且制」白龙改变了平常的龙形化为鱼,偶然被渔夫豫且捕获。

「谁使尔为鱼,徒劳诉天帝」谁让你变成鱼的呢,向天帝诉苦也是徒劳。

「作书报鲸鲵,勿恃风涛势」写信告诫鲸鲵等大鱼,不要依仗风涛之势而骄横。

「涛落归泥沙,翻遭蝼蚁噬」风涛退落归入泥沙之中,反而遭到蝼蚁的吞噬——权势一旦消散反而更惨。

「万乘慎出入,柏人以为识」万乘之尊的天子要谨慎出入,柏人之事应当引以为鉴——汉高祖过柏人县时因名字不吉利未宿,后来发现果然有人行刺。

艺术手法
此诗以寓言和用典相结合。

「白龙改常服」化用《说苑》中白龙化为鱼被捕获的故事,以龙的失势喻人的降格。

「涛落归泥沙,翻遭蝼蚁噬」以巨鱼失水被蝼蚁吞噬的意象写权势消散后的惨状,极具警示意味。末以汉高祖柏人之事的典故收束,将寓言的教训落实到帝王的政治行为上。

总体评价
《枯鱼过河泣》以简短的篇幅承载了深刻的政治警示——权势者不可恃强凌弱,因为风水轮流转,一旦失势反而更加悲惨。此诗寓言精巧、用典贴切,是李白政治讽喻诗中的精品。

相关诗词