哭宣城善酿纪叟

唐 · 李白

译文

纪叟黄泉里,还应酿老春。

纪叟在黄泉之下,应该还在酿着他的老春酒。

夜台无晓日,沽酒与何人。

幽暗的阴间没有白昼,你酿了酒又卖给谁呢。

赏析

题解
此诗为李白悼念宣城一位善于酿酒的纪姓老翁而作。纪叟是一位普通的酿酒匠人,但李白与其有深厚的交谊。诗以五言绝句写成,篇幅短小而情感深挚,以生者之思推及死者之境,设想纪叟在黄泉之下仍酿酒不停,却无人共饮,以荒诞的想象表达深沉的思念。

逐句解读
「纪叟黄泉里,还应酿老春。」纪叟在黄泉之下,应该还在酿着他的老春酒。老春是美酒之名。此句以想象推开一层,不说自己想念纪叟的酒,而是设想纪叟在阴间继续酿酒。

「夜台无晓日,沽酒与何人。」但幽暗的阴间没有白昼,你酿了酒又卖给谁呢。夜台指阴间。以反问收束,含蓄地表达:在人间有我这样的酒友,到了阴间又有谁来买你的酒呢?悼念之中暗含知己之感。

艺术手法
此诗最妙处在构思的翻新。一般的悼亡诗都是生者悼念死者,此诗却不直接表达自己的哀伤,而是从死者的角度来设想——你在地下还在酿酒,可是卖给谁呢?这种以死者之境反衬生者之思的手法,比直接说「我思念你」更为含蓄动人。

「夜台无晓日」既是对阴间的写实描写,又暗含「再也见不到光明」的悲感。

「沽酒与何人」看似为死者惋惜,实则表达自己失去酒友的孤独,是典型的「对面敷设」手法。

总体评价
这首绝句是李白悼亡诗中的佳作,也是唐代绝句中以小见大的典范。全诗不着一「悲」字、不言一「痛」字,却通过一个天真而深情的设问,将丧友之痛表达得淋漓尽致。其以日常生活入悼亡的手法,体现了李白诗歌「清水出芙蓉,天然去雕饰」的美学追求。

相关诗词