哭晁卿衡

唐 · 李白

译文

日本晁卿辞帝都

日本的晁卿辞别了帝都长安

征帆一片绕蓬壶

一片远航的帆船绕过了蓬莱仙岛

明月不归沈碧海

如明月般的人一去不归,沉入了碧海

白云愁色满苍梧

白云带着愁惨的颜色弥漫了苍梧山

赏析

题解
此诗为李白悼念日本友人晁衡(阿倍仲麻吕)之作。晁衡随遣唐使来唐,与李白交谊深厚。天宝年间,晁衡乘船归国,传闻在海上遇难。李白作此诗悼念,以明月沈海、白云愁色的意象表达深切的哀痛。后来得知晁衡并未遇难,但此诗已成为中日友谊史上的经典之作。

逐句解读
「日本晁卿辞帝都,征帆一片绕蓬壶。」日本的晁卿辞别了长安帝都,一片征帆绕过蓬莱仙岛而去。以「蓬壶」(蓬莱)的仙岛意象写晁衡东渡的航程。

「明月不归沈碧海,白云愁色满苍梧。」如同明月不归沈入了碧蓝的大海,白云带着愁色布满了苍梧山。以明月沈海喻晁衡溺亡的悲剧,以白云愁色写大自然也为他的死而悲伤。

艺术手法
全诗以自然意象寄托哀思。

「征帆一片」以「一片」写出孤帆远去的渺小感。

「明月不归沈碧海」以明月喻晁衡的品格之高(如明月般皎洁),又以明月沈海写出其溺亡的悲剧——高洁之物竟沉入海底,对比强烈。

「白云愁色满苍梧」以白云的愁色和苍梧山的笼罩写出天地同悲的氛围,将个人的悼念上升为天地的哀悼。全诗不直接写「死」和「悲」,而是以明月沈海、白云愁色来暗示和渲染,手法含蓄而效果强烈。

总体评价
此诗是李白悼亡诗中的千古名篇,也是中日文化交流史上的重要文献。全诗以明月沈海和白云愁色的壮美意象表达了对异国友人的深切哀悼。

「明月不归沈碧海,白云愁色满苍梧」两句气势恢宏而情感深沉,将个人之悲与天地之哀融为一体,达到了悼亡诗的艺术高峰。

相关诗词