口号赠征君鸿

唐 · 李白

译文

陶令辞彭泽,梁鸿入会稽。

陶渊明辞去了彭泽县令之职,梁鸿隐入了会稽山中。

我寻高士传,君与古人齐。

我翻阅《高士传》中的贤士事迹,您的品格与古人并肩齐名。

云卧留丹壑,天书降紫泥。

在云中安卧留居于红色的山谷之中,天子诏书用紫泥封缄降下。

不知杨伯起,早晚向关西。

不知像杨震(杨伯起)那样的大贤,何时会前往关西出任要职。

赏析

题解

此诗是李白以「口号」(即兴口占)的方式赠隐士鸿征君之作。诗中以陶渊明和梁鸿两位著名隐士比拟鸿征君,赞美其高洁品格,又以杨震的典故暗示对鸿征君出仕的期望。

逐句解读

「陶令辞彭泽,梁鸿入会稽」——陶渊明辞去了彭泽县令,梁鸿隐入了会稽山中。

「我寻高士传,君与古人齐」——我翻阅《高士传》,您的品格与古人并肩。

「云卧留丹壑,天书降紫泥」——在云中安卧留居于红色山谷之中,天子的诏书用紫泥封缄降下。

「不知杨伯起,早晚向关西」——不知杨伯起(杨震)那样的人物,何时前往关西出任要职。

艺术手法

此诗以陶渊明和梁鸿两个隐士典故开篇,以古喻今,含蓄地赞美鸿征君。末句以杨震「关西孔子」的典故暗示期望——杨震虽然是学者,但最终出仕为官、位至太尉。全诗四联八句,以隐逸起笔,以出仕期望收束,含蓄而不露。

总体评价

《口号赠征君鸿》是一首即兴口占的赠隐士诗,以古代三位著名人物(陶渊明、梁鸿、杨震)为典故线索,完成了从赞美隐逸到期望出仕的完整表达。全诗精炼含蓄,体现了李白在即兴场合中的敏捷才思。

相关诗词