客中行

唐 · 李白

译文

兰陵美酒郁金香,玉椀盛来琥珀光。

兰陵美酒散发着郁金的芳香,玉碗盛来闪烁着琥珀般的光泽。

但使主人能醉客,不知何处是他乡。

只要主人能让客人尽兴醉酒,就不觉得身处何方是他乡。

赏析

题解
此诗为李白客居兰陵时所作。兰陵在今山东兰陵县,以产美酒闻名。诗中赞美了兰陵美酒的醇美,并在末句表达了「但使主人能醉客,不知何处是他乡」的旷达态度——只要有美酒和好客的主人,何处不是故乡。此诗虽短,却道出了客居他乡时借酒消愁的普遍心态。

逐句解读
「兰陵美酒郁金香,玉椀盛来琥珀光。」兰陵的美酒散发着郁金的芳香,用玉碗盛来闪烁着琥珀般的光泽。

「郁金香」为香草名,非现代的郁金香花。

「但使主人能醉客,不知何处是他乡。」只要主人能让客人尽情醉酒,就不觉得身处何方是他乡。以旷达之语化解了客居的愁绪。

艺术手法
前两句以视觉和嗅觉双重描写兰陵美酒的品质:「郁金香」写嗅觉,「琥珀光」写视觉,将酒的色彩和香气描写得诱人至极。

「玉椀」与「琥珀」的材质对比更显华贵。后两句以议论点题,「但使」和「不知」构成条件与结果的逻辑关系——只要有酒有友,便无乡愁。这种以旷达化解忧愁的手法,是李白饮酒诗的核心策略。

总体评价
此诗是李白客中诗的名篇,以豪放的酒风化解了客居的愁绪。

「但使主人能醉客,不知何处是他乡」两句已成为千古传诵的名句,道出了无数游子的心声。全诗从美酒的色香到精神的旷达,从感官享受到心灵超脱,层次清晰而过渡自然。与《静夜思》的思乡之愁相比,此诗展现的是李白面对异乡时的另一种态度——以酒为媒,化他乡为故乡。

相关诗词