九日登山

唐 · 李白

译文

渊明归去来,不与世相逐。

陶渊明辞官归隐而去,不与世俗之人争名逐利。

为无杯中物,遂偶本州牧。

因为没有杯中之酒可饮,便与江州刺史偶然结交。

因招白衣人,笑酌黄花菊。

因此招来白衣人送酒,笑着酌饮菊花之酒。

我来不得意,虚过重阳时。

我来到此地却不得志,白白度过了重阳佳节。

题舆何俊发,遂结城南期。

出行仪仗何等英俊奋发,于是结下城南之约。

筑土按响山,俯临宛水湄。

在响山筑土为台,俯瞰宛水之畔。

胡人呌玉笛,越女弹霜丝。

胡人吹奏玉笛声声,越地女子弹拨琴弦曲曲。

自作英王胄,斯乐不可窥。

身为英王后裔,这种快乐旁人不可窥测。

赤鲤涌琴高,白龟道冯夷。

赤色鲤鱼如琴高乘鲤升天,白龟如河神冯夷在前开道。

灵仙如仿佛,奠酹遥相知。

灵仙仿佛就在眼前,遥向他们酹酒表示相知之意。

古来登高人,今复几人在。

自古以来那些登高之人,如今还有几人健在世间?

沧洲违宿诺,明日犹可待。

虽然违背了归隐沧洲的旧约,但明日仍然可以期待。

连山似惊波,合沓出溟海。

连绵山峦如同惊涛骇浪,从大海中重重叠叠涌出。

扬袂挥四座,酆酊安所知。

扬起衣袖招呼四座,酩酊大醉哪里还知道什么。

齐歌送清扬,起舞乱参差。

齐声高歌送出清扬旋律,起舞时舞姿参差错落。

宾随落叶散,帽逐秋风吹。

宾客如同落叶般散去,帽子被秋风吹落。

别后登此台,愿言长相思。

分别之后再登此台,愿彼此长久地相互思念。

赏析

题解
此诗为李白重阳节登高时所作。重阳登高、饮菊花酒是唐代重要风俗。诗中先以陶渊明归隐不仕为对照,感叹自己不得志而虚度佳节,继而描写登高宴集的热闹场面,最后以旷达之语收束。诗中融入了游仙的想象与怀古的情思,展现了李白在失意中仍不失豪放的性格。此诗可能作于李白流放夜郎前的某年重阳。

逐句解读
「渊明归去来,不与世相逐。」陶渊明辞官归去,不与世人追逐名利。以陶渊明的高洁开篇,作为全诗的精神标杆。

「为无杯中物,遂偶本州牧。」因为没有杯中之酒,便与本州牧结交。化用陶渊明与王弘的典故:陶归隐后因无酒,适逢江州刺史王弘送酒来,二人共饮。

「因招白衣人,笑酌黄花菊。」因此招来白衣人送酒,笑着酌饮菊花酒。白衣送酒是陶渊明的著名典故,此处以古喻今。

「我来不得意,虚过重阳时。」我来到此地却不得志,白白度过了重阳佳节。从古人转向自身,点明内心的失意。

「题舆何俊发,遂结城南期。」题写车舆何等英俊奋发,于是结下了城南之约。题舆指地方官员出行的仪仗。

「筑土按响山,俯临宛水湄。」在响山筑土为台,俯瞰宛水之畔。点明登高的具体地点。

「胡人呌玉笛,越女弹霜丝。」胡人吹奏玉笛,越地女子弹拨琴弦。以音乐渲染宴集的热闹。

「自作英王胄,斯乐不可窥。」自从作了英王的后裔,这种快乐旁人不可窥见。

「赤鲤涌琴高,白龟道冯夷。」赤色鲤鱼如琴高乘鲤升天,白龟如河神冯夷开道。以神仙传说入诗。

「灵仙如仿佛,奠酹遥相知。」灵仙仿佛就在眼前,遥向他们酹酒以表相知。游仙之想与重阳宴饮结合。

「古来登高人,今复几人在。」自古以来登高之人,如今还有几人健在?由游仙转入怀古,感慨人生短促。

「沧洲违宿诺,明日犹可待。」虽然违背了归隐沧洲的旧约,但明日仍然可以期待。

「连山似惊波,合沓出溟海。」连绵的山峦如同惊涛骇浪,从大海中重重叠叠涌出。壮阔的山水远景。

「扬袂挥四座,酩酊安所知。」扬起衣袖指挥四座,酩酊大醉哪里还知道什么。

「齐歌送清扬,起舞乱参差。」齐声高歌送出清扬的旋律,起舞时舞姿参差错落。

「宾随落叶散,帽逐秋风吹。」宾客随落叶般散去,帽子被秋风吹落。化用孟嘉重阳落帽的典故。

「别后登此台,愿言长相思。」分别之后再登此台,愿彼此长久思念。以相思之情作结。

艺术手法
此诗篇幅较长,采用五言古诗的散缓节奏,以多重典故和意象构建丰富的文本层次。陶渊明典故(归去来、白衣送酒、菊花酒)构成隐逸线索,琴高、冯夷的仙话构成游仙线索,孟嘉落帽构成重阳风俗线索,三条线索交织并行。写景句「连山似惊波,合沓出溟海」以惊涛喻群山,动态感极强。

「宾随落叶散,帽逐秋风吹」以落叶和秋风渲染离散之情,自然与人事融为一体。

总体评价
此诗是李白重阳登高诗中的长篇力作,将节日宴饮、游仙幻想、历史怀古和个人感慨融为一体,展现了诗人丰富而矛盾的内心世界。从开篇对陶渊明的仰慕到中段的游仙之想,再到结尾的相思之情,情感线索虽多却不凌乱,体现了李白驾驭长篇五古的高超能力。

相关诗词