久别离

唐 · 李白

译文

别来几春未还家,玉窗五见樱桃花。

分别以来几个春天你还没回家,玉窗前已经第五次看到樱桃花开了。

况有锦字书,开缄使人嗟。

何况还有你寄来的织锦回文书信,打开信封让人嗟叹不已。

至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结,愁如回飙乱白雪。

到了这个地步我已肠断你心如死灰,云鬟绿鬓也不再梳妆打扮,愁绪如旋风搅乱白雪一般。

去年寄书报阳台,今年寄书重相催。

去年寄信说要在阳台相会,今年寄信又再次催促。

东风兮东风,为我吹行云使西来。

东风啊东风,替我把天上的行云吹到西边来吧。

待来竟不来,落花寂寂委清苔。

等了又等终究没有来,落花寂寂无声地委身于青苔之上。

赏析

题解
《久别离》是李白抒写久别相思之苦的闺怨诗。诗以女子口吻,从樱桃花开了五次(即分别五年)写起,中间穿插寄书往还的经过,末以「待来竟不来,落花寂寂委清苔」的凄凉画面收束。全诗将时间流逝与相思之苦紧密交织,情感真挚而深沉。

逐句解读
「别来几春未还家,玉窗五见樱桃花」分别以来几个春天你还没回家,玉窗前已经第五次看到樱桃花开了。

「况有锦字书,开缄使人嗟」何况还有织锦回文的书信,打开信封让人嗟叹。

「至此肠断彼心绝,云鬟绿鬓罢梳结」到了这个地步我已肠断你心如死灰,云鬟绿鬓也不梳不结了。

「愁如回飙乱白雪」愁绪如旋风搅乱白雪。

「去年寄书报阳台,今年寄书重相催」去年寄信说到阳台相会,今年寄信又再次催促。

「东风兮东风,为我吹行云使西来」东风啊东风,替我把行云吹到西边来吧。

「待来竟不来,落花寂寂委清苔」等了又等终究没有来,落花寂寂无声地委身于青苔之上。

艺术手法
此诗以时间的流逝为核心线索。

「玉窗五见樱桃花」以花开了五次暗示分别五年,将抽象的时间具象化。

「云鬟绿鬓罢梳结」以不梳头发的细节写相思之深——女为悦己者容,所爱不在则无心打扮。

「愁如回飙乱白雪」以旋风吹乱白雪的意象写愁绪的纷乱无序,新颖而贴切。末句「落花寂寂委清苔」以花落委地的景象暗示等待的绝望——花已经落了,人也终究没有来。

「寂寂」二字写尽等待的凄清。

总体评价
《久别离》是李白闺怨诗中情感最为深沉的一首。全诗以时间流逝为线索,以寄书、等待、失望为情节,以落花委苔的意象收束,将相思之苦写得真切动人。末句的意境凄美而含蓄,是唐诗中描写等待与失望的经典结尾。

相关诗词