泾川送族弟𬭚

唐 · 李白

译文

泾川三百里,若耶羞见之。

泾川三百里的风光如此秀美,连若耶溪见了也要自愧不如。

锦石照碧山,两边白鹭鸶。

锦绣般的奇石映照着碧绿的山峦,两岸有白鹭鸶翩翩飞舞。

佳境千万曲,客行无歇时。

美好景致千弯万转绵延不绝,旅人沿水而行目不暇接。

上有琴高水,下有陵阳祠。

上游有琴高乘鲤升仙的溪水,下游有陵阳子明的祠堂。

仙人不见我,明月空相知。

仙人们已经不见我来此,唯有明月空空地与我相伴相知。

问我何事来,卢敖结幽期。

若问我为何事而来,是如卢敖寻访仙境一般,结下隐逸之约。

蓬山振雄笔,绣服挥清词。

在仙境般的地方挥洒雄健的笔力,身着华服写下清丽的诗篇。

江湖发秀色,草木含荣滋。

江湖山水焕发出秀美之色,草木都蕴含着欣欣向荣的生机。

置酒送惠连,吾家称白眉。

设酒宴送别如谢惠连般才华出众的族弟,在吾族中称得上是最杰出的人物。

愧无海峤作,敢阙河梁诗。

自愧没有登岳远游那样的佳作相赠,怎敢缺少河梁送别那样的诗篇。

见尔复几朝,俄然告将离。

与你重逢相聚不过几日,你忽然就要告知离别了。

中流漾彩鹢,列岸丛金羁。

江中荡漾着彩绘的鹢首船,两岸排列着装饰金羁的马匹。

叹息苍梧凤,分栖琼树枝。

叹息那苍梧之凤,如今要分别栖息在不同的琼树枝上。

清晨各飞去,飘落天南垂。

清晨各自飞散而去,飘零落在天南的尽头。

望极落日尽,秋深暝猨悲。

极目远望直到落日沉尽,深秋暮色中猿猴啼声悲切。

寄情与流水,但有长相思。

将深情寄托于流水之中,从此只有长久的相思不绝。

赏析

题解
此诗为李白在泾川送别族弟之作。泾川(今安徽泾县)山川秀美,李白以浓墨重彩描绘了泾川三百里的奇丽风光,又在其中穿插仙道意象(琴高、陵阳、卢敖),营造出一个人间与仙境交融的艺术空间。送别之际,诗人以谢惠连、河梁诗等文学典故自比,既表达对族弟才华的赞赏,也流露出别离的伤感。全诗情景交融,格调清丽。

逐句解读
「泾川三百里,若耶羞见之」:泾川三百里风光如此秀美,连著名的若耶溪见了也要自愧不如。以夸张的对比开篇,极写泾川之美。

「锦石照碧山,两边白鹭鸶」:锦缎般斑斓的奇石映照着碧绿的山峦,两岸有白鹭鸶翩翩飞过。色彩明丽如画。

「佳境千万曲,客行无歇时」:这样美好的景致千弯万转,旅人沿水而行一刻也停不下来。写尽沿江风光的目不暇接。

「上有琴高水,下有陵阳祠」:上游有琴高乘鲤升仙的遗迹,下游有陵阳子明的祠堂。两个仙人典故为泾川山水增添了道教仙迹的神秘色彩。

「仙人不见我,明月空相知」:仙人虽已不见我来此,唯有明月空空地与我相知相伴。孤独中透出超然的旷达。

「问我何事来,卢敖结幽期」:若问我为何事而来,是为了如卢敖一般寻访仙境,结下隐逸之约。表达慕道之情。

「蓬山振雄笔,绣服挥清词」:在蓬山般的地方挥动雄健的笔力,身着华服写下清丽的诗篇。赞族弟文才出众。

「江湖发秀色,草木含荣滋」:江湖山水焕发出秀美之色,草木都蕴含着欣欣向荣的生机。以景写人,暗喻族弟风华正茂。

「置酒送惠连,吾家称白眉」:设酒宴送别如同谢惠连般的族弟,在吾族中称得上是白眉良马(最杰出者)。以谢惠连、马良白眉两个典故盛赞族弟才华。

「愧无海峤作,敢阙河梁诗」:自愧没有如孙楚登岳般的佳作相赠,怎敢缺少李陵河梁送别那样的诗篇。谦逊中表达对送别诗的郑重。

「见尔复几朝,俄然告将离」:与你重逢相聚不过几日,你忽然就要告知离别了。相聚短暂令人惋惜。

「中流漾彩鹢,列岸丛金羁」:江中荡漾着彩绘的鹢首船,两岸排列着装饰金羁的马匹。送别场面华美。

「叹息苍梧凤,分栖琼树枝」:叹息那苍梧之凤,如今要分别栖息在不同的琼树枝上。以凤凰分栖比喻兄弟分别,意象高华。

「清晨各飞去,飘落天南垂」:清晨各自飞去,飘零散落在天南之端。写别后的飘零。

「望极落日尽,秋深暝猨悲」:极目远望直到落日沉尽,深秋时节暮色中猿啼悲切。以景结情,秋日猿啼渲染离愁。

「寄情与流水,但有长相思」:将深情寄托于流水,从此只有长久的相思。结句平淡而深情。

艺术手法
山水画法入诗:开篇"锦石照碧山,两边白鹭鸶"如一幅设色山水画,锦石之斑斓、碧山之翠绿、白鹭之素白,三色交映,画面感极强。
仙道意象层叠:琴高、陵阳子明、卢敖三位仙人典故集中出现在四至六句,将泾川山水提升为仙境,为全诗蒙上一层飘逸的色彩。
用典密度高而自然:谢惠连(族弟之才)、白眉马良(家族俊杰)、海峤孙楚、河梁李陵、苍梧凤,五个典故分别服务于赞才、送别、抒情三个层面,穿插自然不显堆砌。
由景入情的节奏:前十句以写景和仙道意象为主,中间四句转入送别叙事,最后四句以秋景收束,从明丽到凄清的色调变化映衬情感的由欢到悲。

总体评价
这首送别诗展现了李白山水诗与送别诗交融的独特风格。泾川风光在李白笔下兼具人间秀美与仙界神韵,"锦石照碧山,两边白鹭鸶"一句色彩明丽,堪称李白山水名句。诗中的仙道意象并非点缀,而是与"问我何事来,卢敖结幽期"的精神追求相呼应,使送别诗超越了世俗离愁的层面。结句"寄情与流水,但有长相思"以水喻情,朴素而深情,与开篇的明丽山川形成对照,将绚烂收归于平淡。

相关诗词