金门荅苏秀才

唐 · 李白

译文

君还石门日,朱火始改木。

你回到石门山的时候,正是季节转换新火初燃之日。

春草如有情,山中尚含绿。

春草仿佛也有情感,山中的草木还含着绿意。

折芳愧遥忆,永路当自勗。

折芳草寄托远思却愧不能亲往,长途漫漫你当自我勉励。

远见故人心,平生以此足。

从远方能感受到故人的心意,平生有此知己便已满足了。

巨海纳百川,麟阁多才贤。

大海容纳百川汇聚,朝廷麟阁之中多有才贤之士。

献书入金阙,酌醴奉琼筵。

我向朝廷金阙献上书策,参加御赐的琼筵饮美酒。

屡忝白云唱,恭闻黄竹篇。

屡次有愧地参与高雅的歌咏,恭敬地聆听帝王的诗篇。

恩光照拙薄,云汉希腾迁。

皇恩照耀到我这拙薄之人,却仍希望如云汉般高升。

铭鼎倘云逐,扁丹方渺然。

如果能追随铭鼎建功立业,那隐居之舟便渺然远去了。

我留在金门,君去卧丹壑。

我留在金门待诏朝廷,你却归去栖卧在丹崖幽壑之中。

未果三山期,遥欣一丘乐。

我未能实现赴三山仙居的期约,只能在远方欣羡你一丘一壑的隐居之乐。

玄珠寄象罔,赤水非寥廓。

玄珠寄托于无心的象罔,赤水之畔并非空旷无物。

愿狎东海鸥,共营西山药。

希望能与你一同亲近东海的海鸥,共同在西山采药炼丹。

栖岩君寂灭,处世余龙蠖。

栖身岩壑中你已达到寂灭的境界,处世中的我却如龙蠖般屈伸不定。

良辰不同赏,永日应闲居。

良辰美景不能一同赏玩,漫长的日子里应是闲居独处。

鸟吟檐间树,花落窗下书。

鸟儿在檐间的树上鸣叫,花瓣飘落在窗下的书卷之上。

缘溪见绿筿,隔岫窥红蕖。

沿着溪流可见翠绿的竹筿,隔着山岫可窥见红色的荷花。

采薇行笑歌,眷我情何已。

采薇而食边走边笑唱,对我的眷念之情何曾有尽时。

月出石镜间,松鸣风琴里。

月亮升起在石镜般的山石之间,松林在风中鸣响如弹琴。

得心自虚妙,外物空颓靡。

内心自然达到虚静妙境,外在的功名利禄不过是虚妄颓靡。

身世如两忘,从君老烟水。

如果能将自身与世间两相忘怀,我愿跟随你在烟水之间终老。

赏析

题解
此诗为李白在金门(即金马门,汉代待诏之处,借指朝廷)时答复苏秀才之作。苏秀才归隐石门山,而李白身在朝廷。诗中既表达了对苏秀才隐居生活的羡慕,也写了自己身在金门的无奈。前半首写苏秀才归山的清幽与友情的珍贵,中段写自己在朝廷的处境,后半首幻想与苏秀才一同归隐、采药炼丹的生活。全诗是李白"身在魏阙,心在江湖"心态的典型写照。

逐句解读
「君还石门日,朱火始改木」:你回到石门山的时候,正是季节转换、新火初燃之日。古人钻木取火,四季用不同木材,"改木"指季节更替。

「春草如有情,山中尚含绿」:春草仿佛也有情感,山中还含着绿意。以拟人写山中的春色,暗示苏秀才归山恰逢春光。

「折芳愧遥忆,永路当自勗」:折芳草寄托远思却愧不能亲往,长途漫漫你当自我勉励。写对友人的牵挂。

「远见故人心,平生以此足」:从远方能感受到故人的心意,我平生有此知己便已满足了。

"以此足"表达对友情的珍视。

「巨海纳百川,麟阁多才贤」:大海容纳百川,朝廷麟阁中多有才贤。由个人友情转入朝廷气象。

「献书入金阙,酌醴奉琼筵」:我向金阙献上书策,参加御赐的琼筵饮美酒。写自己在朝廷的待诏生活。

「屡忝白云唱,恭闻黄竹篇」:屡次有愧地参与高雅的歌咏,恭敬地聆听帝王的诗篇。"忝"是谦辞,写自己在朝廷的文学活动。

「恩光照拙薄,云汉希腾迁」:皇恩照耀到我这拙薄之人,却仍希望如云汉高迁。

"希腾迁"暗示升迁渺茫。

「铭鼎倘云逐,扁丹方渺然」:如果能追随铭鼎之功(建功立业),那隐居之舟便渺然远去了。写功名与隐逸的矛盾。

「我留在金门,君去卧丹壑」:我留在金门待诏,你却去卧于丹壑之中。两人处境的鲜明对比。

「未果三山期,遥欣一丘乐」:我未能实现赴三山(仙山)的期约,只能在远方欣羡你一丘一壑的隐居之乐。

「玄珠寄象罔,赤水非寥廓」:玄珠(道的象征)寄托于无心之象罔,赤水并非空旷无物。用《庄子》典故表达道家哲学——真道在于无心,而非刻意追求。

「愿狎东海鸥,共营西山药」:希望能与你一同亲近东海的海鸥,共同在西山采药炼丹。写与友人共隐的向往。

「栖岩君寂灭,处世余龙蠖」:栖身岩壑中你已达到寂灭的境界,而我处世如龙蠖般屈伸不定。

"龙蠖"喻仕隐之间的矛盾状态。

「良辰不同赏,永日应闲居」:良辰美景不能一同赏玩,漫长的日子里应是闲居独处。写别后的孤独。

「鸟吟檐间树,花落窗下书」:鸟儿在檐间的树上鸣叫,花落在了窗下的书卷上。以清幽的环境写隐居生活的宁静。

「缘溪见绿筿,隔岫窥红蕖」:沿着溪流可见翠绿的竹筿,隔着山岫可窥见红色的荷花。写山居四季之美。

「采薇行笑歌,眷我情何已」:采薇而食边走边笑唱,对我的眷念之情何曾有尽时。想象苏秀才隐居中的思念。

「月出石镜间,松鸣风琴里」:月亮升起在石镜般的山石之间,松林在风中鸣响如琴。以景写隐居之美。

「得心自虚妙,外物空颓靡」:内心自然达到虚静妙境,外在的功名利禄不过是虚妄颓靡。表达道家的人生观。

「身世如两忘,从君老烟水」:如果能将自身与世间两相忘怀,我愿跟随你在烟水之间终老。以出世之志作结。

艺术手法
双线并行结构:全诗以苏秀才的隐居与李白的仕宦双线交替推进,通过"我留金门""君去卧丹壑"等对比句式形成张力,最终在"从君老烟水"中合一。
庄子典故的哲学深度:玄珠寄象罔、赤水非寥廓两个典故出自《庄子·天地》,将诗歌从个人抒情提升到对"道"的哲学思考。
细节意象的田园风:后半首"鸟吟檐间树,花落窗下书""缘溪见绿筿,隔岫窥红蕖"等句,以精细的笔触描绘隐居生活的美好,与朝廷生活形成鲜明对比。
"龙蠖"比喻的精准:龙蠖指龙之屈伸与尺蠖之行,比喻人在仕隐之间的进退两难,这一比喻精准地概括了李白当时的矛盾心态。

总体评价
这是李白在朝廷待诏期间最重要的酬答诗之一。全诗以苏秀才的归隐为参照,深刻揭示了李白"身在金门,心在石门"的矛盾心态。诗中既有对朝廷生活的真实描写("献书入金阙,酌醴奉琼筵"),也有对隐逸生活的美好想象("鸟吟檐间树,花落窗下书")。结句"身世如两忘,从君老烟水"是全诗的精神归宿——在功名与自由之间,李白最终选择了自由。这首诗可视为《梦游天姥吟留别》"安能摧眉折腰事权贵"的前奏,记录了李白决定离开朝廷的心路历程。

相关诗词