金陵送张十一再游东吴

唐 · 李白

译文

张翰黄花句,风流五百年。

张翰的黄花之句,风流传诵了五百年。

谁人今继作,夫子世称贤。

今人谁能继作这样的佳句?夫子你被世人称为贤才。

再动游吴櫂,还浮入海船。

再次划动游吴的船桨,又要乘坐入海的大船。

春光白门柳,霞色赤城天。

春光中白门的柳树青翠,霞光映照着赤城的天空。

去国难为别,思归各未旋。

离开京城难以割舍,各自思念归去却都未能成行。

空余贾生泪,相顾共凄然。

只剩下如贾谊般忧国的清泪,相视之下共同感到凄然。

赏析

题解
此诗为李白在金陵送别友人张十一再次游历东吴之作。诗以张翰的才华为赞,以金陵和赤城的天光水色为背景,写出了离别的愁绪和身世的感慨。

逐句解读
「张翰黄花句,风流五百年」——张翰的黄花之句(秋风起思莼鲈之叹),风流传诵了五百年。

「谁人今继作,夫子世称贤」——今人谁能继作这样的佳句?夫子你被世人称为贤才。

「再动游吴櫂,还浮入海船」——再次划动游吴的船桨,又要乘坐入海的大船。

「春光白门柳,霞色赤城天」——春光中白门的柳树,霞光映照着赤城的天空。

「去国难为别,思归各未旋」——离开京城难以割舍,各自思念归去却都未成行。

「空余贾生泪,相顾共凄然」——只剩下如贾谊般忧国的清泪,相视之下共同感到凄然。

艺术手法
此诗以五言律体写成,首联以张翰(与友人同姓)的黄花之句起笔,既赞美了友人的才华,也暗示了其如张翰般潇洒出尘。第三联「春光白门柳,霞色赤城天」以金陵(白门)和浙东(赤城)的两地春色,构成了一幅绚丽的色彩画面。尾联「空余贾生泪,相顾共凄然」以贾谊忧国的典故收束——两人都有报国之志却无法实现,只能相对凄然泪下。

总体评价
《金陵送张十一再游东吴》是一首格调深沉的送别诗。李白以「空余贾生泪,相顾共凄然」将离别之情升华为报国无门的共同感慨。全诗格调从明丽的春色突转为深沉的凄然,情感跌宕有致。

相关诗词