金陵江上遇蓬池隐者

唐 · 李白

译文

心爱名山游,身随名山远。

内心喜爱游历名山大川,脚步也随名山越走越远。

罗浮麻姑台,此去或未返。

此行要去罗浮山和麻姑台,或许一去就不再返回。

遇君蓬池隐,就我石上饭。

没想到在蓬池遇到了隐居的你,你过来和我一起在石头上吃饭。

空言不成欢,强笑惜日晚。

空谈不能尽兴,勉强笑着惋惜天色已晚。

绿水向雁门,黄云蔽龙山。

绿水流向雁门关方向,黄云遮蔽着龙山的天空。

叹息两客鸟,裴回吴越间。

叹息你我如同两只漂泊的飞鸟,在吴越之间徘徊不定。

共语一执手,留连夜将久。

一同交谈握着手,留连忘返夜色已深。

解我紫绮裘,且换金陵酒。

解下我的紫绮裘皮衣,暂且拿去换金陵的美酒。

酒来笑复歌,兴酣乐事多。

酒来了又是笑又是唱,兴致酣畅乐事多多。

水影弄月色,清光奈愁何。

水面月影摇曳生姿,清澈的月光又能把愁绪怎样呢。

明晨挂帆席,离恨满沧波。

明天一早就要扬帆远去,离别之恨弥漫在苍茫的水波上。

赏析

题解
此诗写李白在金陵(今南京)江上偶遇一位蓬池隐者,两人一见如故,痛饮畅叙,但最终不得不分别。诗中既有相遇的喜悦,又有同是天涯沦落人的感慨,以及离别时的惆怅。

逐句解读
「心爱名山游,身随名山远。」内心喜爱游历名山,身体也随之越走越远。开篇交代自己一生好游山水的性格。

「罗浮麻姑台,此去或未返。」此行要去罗浮山和麻姑台,或许一去不再回来。以仙山名胜暗示追求仙道之志。

「遇君蓬池隐,就我石上饭。」没想到在蓬池遇到了隐者你,你靠近我一起在石头上吃饭。

「蓬池」在今河南开封附近。

「空言不成欢,强笑惜日晚。」空谈不能尽兴,勉强笑着惋惜天色将晚。初次相见的拘谨与时间紧迫的焦虑。

「绿水向雁门,黄云蔽龙山。」绿水流向雁门关方向,黄云遮蔽着龙山的景色。写周围山川形势的苍茫。

「叹息两客鸟,裴回吴越间。」叹息你我如同两只客鸟,在吴越之间徘徊不定。

「客鸟」喻漂泊者。

「共语一执手,留连夜将久。」一同交谈握手,留连忘返夜已深沉。友情在交谈中加深。

「解我紫绮裘,且换金陵酒。」解下我的紫绮裘衣,暂且拿去换金陵的美酒。以典当衣裘换酒的豪举,写尽了相遇恨晚的酣畅。

「酒来笑复歌,兴酣乐事多。」酒来了又是笑又是歌,兴致酣畅乐事无穷。

「水影弄月色,清光奈愁何。」水中的月影摇曳生姿,清澈的月光又能把愁绪怎么样呢?月色虽美,愁仍在心底。

「明晨挂帆席,离恨满沧波。」明天一早就要扬帆远去,离别的恨意填满了苍茫的水波。以离别的伤感收束。

艺术手法
一是叙事性与抒情性的交织。全诗如一篇微型叙事诗,从出游→相遇→交谈→饮酒→离别,情节完整,而每个情节节点都注入了诗人的情感。二是「解裘换酒」的经典细节。以紫绮裘换酒,与李白许多诗中的豪放行为一脉相承,这个细节是全诗最生动的一笔。三是结句以景写情。

「离恨满沧波」将抽象的离愁化为具体的江波,情景交融。

总体评价
此诗以偶遇隐者为题材,在游仙的愿望与人间的温情之间游走。全诗叙事流畅、情感真挚,从相遇到离别的过程写得自然生动,「解我紫绮裘,且换金陵酒」是全诗的高潮,将李白式的豪放与真性情表现得淋漓尽致。

相关诗词