金陵凤凰台置酒

唐 · 李白

译文

置酒延落景,金陵凤凰台。

在金陵凤凰台设宴,迎接落日的余晖。

长波写万古,心与云俱开。

长江的长波书写着万古的历史,心胸与天上的云一起开阔。

借问往昔时,凤凰为谁来。

请问在往昔的时代,凤凰是为了谁而飞来的呢?

凤凰去已久,正当今日回。

凤凰离去已经很久了,正好今天应当重新回来。

明君越羲轩,天老坐三台。

明君超越了伏羲轩辕的功业,天老坐镇在朝廷三台之位。

豪士无所用,弹弦醉金罍。

豪壮之士却无处施展抱负,只能弹琴醉酒于金杯之间。

东风吹山花,安可不尽杯。

东风吹拂着山花盛开,怎能不把杯中酒一饮而尽呢?

六帝没幽草,深宫冥绿苔。

六朝帝王都已埋没在幽深的荒草之中,深宫被阴暗的绿苔所笼罩。

置酒勿复道,歌钟但相催。

设了这酒就不要再说什么了,歌钟之声只管催促我们畅饮。

赏析

题解
此诗为李白在金陵凤凰台设宴饮酒之作。凤凰台是金陵(南京)的名胜,传说曾有凤凰飞来。李白在落日时分置酒凤凰台,远望长波万古、云开天阔,联想到凤凰来去的传说和历史更替。诗中"六帝没幽草,深宫冥绿苔"是全诗的警句——六朝帝王的繁华已化为幽草和绿苔。全诗将宴饮的豪情与历史的沧桑融为一体。

逐句解读
「置酒延落景,金陵凤凰台」:在金陵凤凰台设宴,迎接落日的余晖。点明地点和时间。

「长波写万古,心与云俱开」:长江的长波书写着万古的历史,心胸与云一起开阔。以长江的永恒对比人生的短暂。

「借问往昔时,凤凰为谁来」:请问在往昔的时代,凤凰是为了谁飞来的?以凤凰的来去引发历史之问。

「凤凰去已久,正当今日回」:凤凰离去已经很久了,正好今天应当回来。以凤凰的回归寄托对盛世的期待。

「明君越羲轩,天老坐三台」:明君超越了伏羲和轩辕,天老(黄帝臣)坐镇三台之位。以古代圣王比当朝君主。

「豪士无所用,弹弦醉金罍」:豪壮之士却无处施展,只能弹琴醉酒于金罍之间。写怀才不遇的苦闷。

「东风吹山花,安可不尽杯」:东风吹拂着山花开放,怎能不把杯中酒饮尽呢?以美景劝酒。

「六帝没幽草,深宫冥绿苔」:六朝的帝王都已埋没在幽深的荒草中,深宫被绿苔的阴暗所笼罩。写六朝繁华的消逝,是全诗最沉痛的一联。

「置酒勿复道,歌钟但相催」:设了这酒就不要再说什么了,歌钟之声只管催促畅饮。以及时行乐收束。

艺术手法
凤凰意象的双重功能:凤凰台以凤凰命名,李白以凤凰的来去象征盛世的兴衰——凤凰来时是盛世,凤凰去时是乱世。

"正当今日回"寄托了对盛世的期待。
"长波写万古"的时空合一:长江的水波既是自然景观,也是历史的书写者——波纹如文字,记录着万古的兴亡。
"六帝没幽草"的历史感:吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝帝王的宫殿化为荒草绿苔,十四个字浓缩了数百年的兴亡。
"置酒勿复道"的旷达:面对历史的沧桑,诗人选择不再言说,以歌钟劝酒来回应——既然历史不可改变,不如把握当下。

总体评价
这首诗是李白金陵诗中的重要作品。全诗以凤凰台为空间中心,以六朝兴亡为时间轴线,将宴饮的豪情与历史的沧桑交织在一起。

"六帝没幽草,深宫冥绿苔"是全诗的警句——六朝三百年的繁华消逝得无影无踪,只剩下荒草和绿苔,这种对历史无常的感慨是李白金陵诗的核心主题。结句"置酒勿复道"以旷达回应沧桑,体现了李白面对历史的典型态度。

相关诗词