金陵白下亭留别

唐 · 李白

译文

驿亭三杨树,正当白下门。

驿亭边种着三棵杨树,正对着白下城门。

吴烟暝长条,汉水啮古根。

吴地烟霭笼罩下杨树的长条显得昏暗,水流侵蚀着杨树古老的根须。

向来送行处,回首阻笑言。

这里向来是送行的地方,回首望去已被阻隔不能再欢笑交谈。

别后若见之,为余一攀翻。

分别之后你如果再见到这些杨树,请替我攀折枝条看一眼。

赏析

题解
此诗作于李白在金陵(今南京)白下亭送别友人之时。白下亭是金陵城南的驿站送别之地。诗人以驿亭边的杨树为情感寄托,通过对杨树的形象描写抒发离别之情,手法含蓄而深沉。

逐句解读
「驿亭三杨树,正当白下门」——驿亭边种着三棵杨树,正对着白下城门。以实景开篇,点明送别之地。

「吴烟暝长条,江烟笼罩下杨树的长条显得昏暗,汉水侵蚀着杨树古老的根须。暗示岁月的沧桑。

「向来送行处,回首阻笑言」——这里向来是送行的地方,回首望去已被阻隔不能再欢笑交谈。

「别后若见之,为余一攀翻」——分别之后你如果再见到这些杨树,请替我攀折枝条翻转看一眼。

艺术手法
此诗以杨树为核心意象,将送别之情寄托于物。首联点出杨树的存在,次联以「暝」「啮」两个动词写杨树的沧桑——烟霭笼罩着枝条使之昏暗,水流侵蚀着根须使之松动,暗喻离别的凄清与时光的无情。尾联「别后若见之,为余一攀翻」最为动人:请你在别后再见到这些杨树时,替我攀折枝条、翻转叶片看一眼——这个微小的动作包含了多少未能当面说出的情感。全诗以杨树为情感载体,含蓄深沉。

总体评价
《金陵白下亭留别》是一首以物寄情的送别佳作。李白以驿亭边的杨树为情感载体,通过「攀翻」枝条这一细节动作,将离别的不舍和对友人的嘱托表达得含蓄而深沉。全诗不着一「情」字,却处处有情,体现了李白诗歌含蓄蕴藉的一面。

相关诗词