将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓

唐 · 李白

译文

秦欺赵氏璧,却入邯郸宫。

秦国欺负赵国夺取了和氏璧,璧却最终入了邯郸宫中。

本是楚家玉,还来荆山中。

这块玉本是楚国的宝玉,最终又回到了荆山之中。

丹彩泻沧溟,精辉凌白虹。

丹彩的光芒倾泻入沧海,精光之气直冲白虹。

青蝇一相点,流落此时同。

青蝇一点便玷污了白璧,你我二人同在此时流落他乡。

卓绝道门秀,谈玄乃支公。

你是道门中的卓越之秀,谈玄论道如同晋代高僧支遁。

延萝结幽居,剪竹绕芳丛。

蔓延的藤萝构成幽静居所,修剪的竹子环绕着芳香花丛。

凉花拂户牖,天籁鸣虚空。

凉风中花朵拂过门窗,天籁之声在虚空中回响。

忆我初来时,蒲萄开景风。

回忆我初来之时,葡萄花在南风中绽放。

今兹大火落,秋叶黄梧桐。

如今大火星已西落,梧桐的秋叶已经泛黄。

水色梦沅湘,长沙去何穷。

水色让人梦见沅水湘江,去往长沙的路途何等漫长。

寄书访衡峤,但与南飞鸿。

寄书信到衡山寻访你,只有那南飞的鸿雁可以托付。

赏析

题解
此诗作于李白流放途中经过汉阳(今武汉汉阳)之时。族弟谈皓是一位出家人(浮屠即僧人),李白在双松亭与他分别,将南赴衡山。诗以和氏璧的典故开篇,以青蝇点玉喻被谗毁,表达了对命运不公的愤慨,同时以对族弟的赞美和别后的思念作结。

逐句解读
「秦欺赵氏璧,却入邯郸宫」——秦国欺负赵国夺取了和氏璧,璧却最终入了赵国的邯郸宫。以和氏璧的命运暗示人才的辗转流离。

「本是楚家玉,还来荆山中」——这块玉本来是楚国的宝玉,最终又回到了荆山之中。暗示璞玉终归其真。

「丹彩泻沧溟,精辉凌白虹」——丹彩的光芒倾泻入沧海,精光直冲白虹。写美玉的光彩非凡。

「青蝇一相点,流落此时同」——青蝇一点便玷污了白璧,你我二人同在此时流落他乡。以「青蝇点玉」喻被谗毁。

「卓绝道门秀,谈玄乃支公」——你是道门中的卓越之秀,谈玄论道如同晋代高僧支遁。

「延萝结幽居,剪竹绕芳丛」——蔓延的藤萝构成幽静的居所,修剪竹子围绕着芳香的花丛。

「凉花拂户牖,天籁鸣虚空」——凉风中花朵拂过门窗,天籁之声在虚空中回响。

「忆我初来时,蒲萄开景风」——回忆我初来之时,葡萄花在南风中绽放。

「今兹大火落,秋叶黄梧桐」——如今大火星已西落,梧桐树叶已经泛黄。暗示时序已从春夏到深秋。

「水色梦沅湘,长沙去何穷」——水色让人梦见沅水湘江,去往长沙的路途何等漫长。

「寄书访衡峤,但与南飞鸿」——寄书信到衡山寻访你,只有那南飞的鸿雁可以托付。

艺术手法
此诗以和氏璧的典故贯穿前半篇,以「青蝇点玉」喻被谗毁的命运,既是对自身遭遇的隐喻,也是对族弟的同情。中段以「凉花拂户牖,天籁鸣虚空」的清幽意象赞美族弟的隐居生活,与前面的政治隐喻形成对比。后段以时序变化(从「蒲萄开景风」到「秋叶黄梧桐」)暗示分别之际已是深秋,增加了离别的萧瑟之感。结尾「但与南飞鸿」以鸿雁传书的典故作结,含蓄而有余味。

总体评价
《将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓》是一首以和氏璧典故开篇的留别诗。李白以「青蝇一相点,流落此时同」将自己的政治遭遇与族弟的流落联系起来,情感真挚。全诗从典故到写景再到抒情,层次分明,既有政治隐喻的深沉,也有自然描写的清丽,是李白留别诗中兼具思想性与艺术性的佳作。

相关诗词