江行寄远

唐 · 李白

译文

刳木出吴楚,危槎百余尺。

乘坐挖空的木船出了吴楚之地,高高的木筏有百余尺长。

疾风吹片帆,日暮千里隔。

疾风吹动一片风帆,到了日暮已相隔千里之遥。

别时酒犹在,已为异乡客。

离别时的酒意还在身上,却已经成了异乡的过客。

思君不可得,愁见江水碧。

思念你却无法相见,愁看碧绿的江水流淌。

赏析

题解
此诗为李白江行途中怀念远方友人时所作。诗中描写了江上行船的快速和离别的突兀,以及酒醒后发现自己已是异乡客的怅惘。全诗以简短的篇幅表达了深沉的离愁。

逐句解读
「刳木出吴楚,危槎百余尺。」乘坐挖空的木船出了吴楚之地,高高的木筏有百余尺长。

「疾风吹片帆,日暮千里隔。」疾风吹动着一片风帆,到了日暮时分已相隔千里之遥。写出了行船的快速和离别的突兀。

「别时酒犹在,已为异乡客。」离别时喝的酒意还在身上,却已经是异乡的过客了。

「思君不可得,愁见江水碧。」思念你却无法相见,愁看江水碧绿流淌。

艺术手法
此诗以「快」与「愁」的对比为核心。

「疾风吹片帆,日暮千里隔」以空间的快速拉开写出了离别的一去不返。

「别时酒犹在,已为异乡客」以酒意的未散和身份的已变形成反差——酒意还在,人已在千里之外。

「愁见江水碧」以景写情:碧绿的江水本应是美景,但在愁人眼中却成了忧愁的触发物。

总体评价
此诗是一首简洁深情的江行怀人之作。

「别时酒犹在,已为异乡客」两句写出了旅途中最常见的体验——离别时的酒意未消,人已到了陌生之地。这种时间和空间的错位感,将离别的冲击写得极为真切。

相关诗词