江夏行

唐 · 李白

译文

忆昔娇小姿,春心亦自持。

回忆少女时代娇小可爱的模样,虽然年幼懵懂,却也懂得矜持自守。

为言嫁夫壻,得免长相思。

本以为嫁得如意郎君,从此可以免除漫长的相思之苦。

谁知嫁商贾,令人却愁苦。

谁知嫁给了四处奔波的商人,反而带来了无尽的忧愁苦闷。

自从为夫妻,何曾在乡土。

自从结为夫妻以来,你何曾在故乡安住过?

去年下扬州,相送黄鹤楼。

去年你远赴扬州,我亲自送到黄鹤楼前。

眼看帆去远,心逐江水流。

眼看着你的船帆渐行渐远,我的心也随着江水一同流去。

只言期一载,谁谓历三秋。

只说好一年为期便归来,谁知竟一去三个秋天。

使妾肠欲断,恨君情悠悠。

让我肝肠寸断,恨你薄情寡义、情意淡漠。

东家西舍同时发,北去南来不逾月。

东西邻家的丈夫同时出发,南来北往不过一个月就返回了。

未知行李游何方,作个音书能断绝。

不知你究竟去了什么地方,连一封书信都不曾寄来。

适来往南浦,欲问西江船。

近日我到南浦去,想打听西江上往来的船只消息。

正见当垆女,红粧二八年。

恰好看见酒垆旁的卖酒女子,正值十六岁的青春年华。

一种为人妻,独自多悲凄。

同样是做人家的妻子,我却独自承受这么多凄凉。

对镜便垂泪,逢人只欲啼。

对着铜镜就忍不住落泪,遇到旁人更想放声痛哭。

不如轻薄儿,旦暮长相随。

倒不如嫁给那些轻薄浪子,至少早晚还能相伴相随。

悔作商人妇,青春长别离。

后悔做了商人的妻子,大好青春都在长久别离中虚度。

如今正好同懽乐,君去容华谁得知。

如今正是夫妻同欢共乐的好时光,你远去了,我的容颜又有谁来欣赏呢?

赏析

题解

此诗是李白拟代商妇之口所作的闺怨诗,以江夏(今武汉武昌)为地理背景,描写一位嫁给商人的女子独守空闺、思念远行丈夫的哀怨之情。唐代商业繁荣,商人常年奔波于各地,其妻往往长年独居。李白以女子口吻自述,从少女时代的美好憧憬写起,层层递进至婚后的孤独凄苦,以细腻的笔触揭示商人妇的不幸命运,与白居易《琵琶行》中「商人重利轻别离」异曲同工。

逐句解读

「忆昔娇小姿,春心亦自持」——回忆少女时代,虽然年幼却已懂得矜持自守,心中暗藏对爱情的憧憬。

「为言嫁夫壻,得免长相思」——本以为嫁得良人,从此不必再忍受相思之苦,谁料事与愿违。

「谁知嫁商贾,令人却愁苦」——怎料嫁给的是四处奔波的商人,反而带来了无尽的愁苦。一个「却」字,将期望与现实的落差点明。

「自从为夫妻,何曾在乡土」——成婚以来,丈夫何曾在故乡安住过?以反问语气表达不满。

「去年下扬州,相送黄鹤楼」——去年丈夫前往扬州,自己亲自送到黄鹤楼。黄鹤楼是江夏标志性建筑,离别场景在此上演。

「眼看帆去远,心逐江水流」——目送船帆渐行渐远,心也随着江水一起流淌而去。以「眼看」与「心逐」的对比,写出身心分离的痛苦。

「只言期一载,谁谓历三秋」——原本约好一年归来,哪知一去就是三个秋天。

「一载」与「三秋」的落差,写出了漫长等待的煎熬。

「使妾肠欲断,恨君情悠悠」——让为妻的肝肠寸断,怨恨你薄情寡义。

「情悠悠」指丈夫情意淡薄。

「东家西舍同时发,北去南来不逾月」——邻人家的丈夫也是商人,但南来北往不过一个月就回来了。以他人反衬自己的不幸。

「未知行李游何方,作个音书能断绝」——不知丈夫究竟去了何方,连一封书信都不曾寄来。

「行李」指出行之人。

「适来往南浦,欲问西江船」——近日到南浦去,想打听西江上往来的船只消息。

「正见当垆女,红粧二八年」——却看到酒垆旁的卖酒女子,年方十六,红妆娇美。

「一种为人妻,独自多悲凄」——同样都是为人妻室,自己却如此凄凉孤独。

「对镜便垂泪,逢人只欲啼」——对镜自照便泪流满面,遇见旁人更忍不住要哭出声来。

「不如轻薄儿,旦暮长相随」——倒不如嫁给那些轻薄浪子,至少早晚还能形影不离。此句以自嘲口吻写出极度绝望。

「悔作商人妇,青春长别离」——后悔做了商人妇,大好青春年华都在别离中度过。这是全诗主题的直白表达。

「如今正好同懽乐,君去容华谁得知」——如今正是夫妻同乐的好年华,你若远去,谁能欣赏我的容颜?以容颜无人赏惜作结,含蓄而深沉。

艺术手法

此诗采用第一人称代拟手法,以商妇口吻自述,语气真切动人。结构上按时间线索展开:少女时期的憧憬—婚后丈夫远行—长久等待的煎熬—现实的凄凉对比—最终的悔恨与自怜,层次分明,情感层层递进。诗中大量使用对比手法:期一载与历三秋的对比、当垆女与自己同为人妻的对比、轻薄儿与商贾丈夫的对比,在反差中凸显商妇的悲剧命运。

「眼看帆去远,心逐江水流」一句化虚为实,将抽象的思念具象为江水远流,与李白惯常的雄浑风格不同,此处显得婉约细腻。末句「君去容华谁得知」以反问收束,余味悠长。

总体评价

《江夏行》是李白闺怨诗中的佳作,展示了他不为人熟知的细腻一面。诗人跳出自己豪放不羁的惯常面目,深入一个商人妻子的内心世界,写出了古代社会女性在婚姻中的弱势与无助。全诗语言平实流畅,以叙述为主,情感真挚而不造作,在李白众多赠答、游仙、饮酒题材中别具一格。此诗也从一个侧面反映了唐代商业社会中商妇群体的普遍困境,具有一定的社会批判意义。

相关诗词