江夏送友人

唐 · 李白

译文

雪点翠云裘,送君黄鹤楼。

雪白的点缀装饰着翠绿的华裘,在黄鹤楼送别你远行。

黄鹤振玉羽,西飞帝王州。

黄鹤振动如玉的羽翼,向西飞往帝王所在的京城。

凤无瑯玕实,何以赠远游。

凤凰没有琅玕美果,拿什么来赠你远行呢。

裴回相顾影,泪下汉江流。

徘徊不前互相望着彼此的身影,泪水滚滚落入汉江之中。

赏析

题解
此诗是李白在江夏(今武汉武昌)黄鹤楼送别友人西行赴京城时所作。诗以雪、鹤、凤等意象层层铺陈,以「凤无琅玕实」暗示自己无所可赠,最终以泪洒汉江收束,表达了深沉的惜别之情和不舍之意。全诗意象华美而情感凄婉。

逐句解读
「雪点翠云裘,送君黄鹤楼。」翠云裘饰以雪白的点缀,在黄鹤楼送别你。翠云裘是华贵的皮裘,「雪点」既是实写冬日雪景,也暗示裘衣上的白色装饰。黄鹤楼是著名的送别之地。

「黄鹤振玉羽,西飞帝王州。」黄鹤振动着如玉的羽翼,向西飞往帝王所在的京城。以黄鹤喻友人之行,西飞长安,意气风发。

「凤无瑯玕实,何以赠远游。」琅玕是传说中凤凰所食的美玉果实。《庄子》说凤凰「非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮」。诗人以凤凰自比,说我没有琅玕美果,拿什么来赠你远行呢——既表示谦逊,也暗示自己的困窘境遇。

「裴回相顾影,泪下汉江流。」徘徊不前互相望着对方的身影,泪水滚滚落入汉江之中。裴回即徘徊。

「泪下汉江流」将个人的泪水与滔滔江水融为一体,极言悲伤之深。

艺术手法
全诗以禽鸟意象为线索贯穿始终:翠云裘上的雪点暗示羽绒之美,黄鹤振羽喻友人之行,凤凰无果喻自身之窘。三种禽鸟意象层层递进——从外在的华美(翠云裘)到友人的远行(黄鹤西飞)再到自身的困顿(凤无琅玕),完成了一次由外而内的情感聚焦。

「泪下汉江流」以夸张的手法将个人的眼泪与长江之水相比,使悲伤有了具象的体量感。全诗虽为五言短制,意象却极为丰富密集。

总体评价
此诗以禽鸟意象贯穿全篇,构思精巧。从黄鹤楼的送别场景出发,以黄鹤喻友人西行,以凤凰自比窘迫,最终泪洒汉江,情感真挚动人。

「凤无琅玕实,何以赠远游」一联既是谦辞也暗含自伤,将送别的个人情感升华为对自身境遇的感慨,增加了全诗的思想深度。

相关诗词