江夏寄汉阳辅录事

唐 · 李白

译文

谁道此水广,狭如一匹练。

谁说这长江水面宽广辽阔,它窄得就像一匹铺展的白练。

江夏黄鹤楼,青山汉阳县。

江夏这边耸立着黄鹤楼,对岸青山之中便是汉阳县城。

大语犹可闻,故人难可见。

隔着江大声说话尚且可以听到,故人却难以相见。

君草陈琳檄,我书鲁连箭。

你擅长起草如陈琳般讨敌的檄文,我能书写如鲁仲连般的飞箭书信。

报国有壮心,龙颜不回眷。

报效国家怀有壮烈的心志,但皇帝的龙颜却不肯垂顾眷念。

西飞精卫鸟,东海何由填。

向西飞去的精卫鸟口衔石子,茫茫东海怎么能被填平。

鼓角徒悲鸣,楼船习征战。

战鼓号角白白地发出悲鸣,高大的楼船只在操练战阵。

抽劒步霜月,夜行空庭徧。

抽出宝剑在霜夜的月光下踱步,夜间走遍了空旷的庭院。

长呼结浮云,埋没顾荣扇。

长叹一声呼出的气结成了浮云,如顾荣挥扇破敌之才就这样被埋没。

他日观军容,投壶接高宴。

有朝一日若能检阅出征的军容,当以投壶之礼参加高官的宴席。

赏析

题解
此诗为李白在江夏寄给汉阳辅录事之作。诗中以江夏与汉阳隔江相望的地理关系起笔,感叹虽然近在咫尺却难以相见。后半部分抒发了报国壮志不被君王眷顾的愤慨,以精卫填海、顾荣摇扇等典故表达了壮志难酬的悲壮。

逐句解读
「谁道此水广,狭如一匹练。」谁说这长江水面宽阔,狭窄得就像一匹白练——以夸张的反差写江面的可望。

「江夏黄鹤楼,青山汉阳县。」江夏这边有黄鹤楼,对岸青山之中就是汉阳县——写两岸的地理。

「大语犹可闻,故人难可见。」大声说话尚且可以听到,故人却难以相见——近在咫尺却不可见,写出无奈。

「君草陈琳檄,我书鲁连箭。」你写的是陈琳那样讨伐敌人的檄文,我书的是鲁仲连那样的飞箭之书——以两人各有才能。

「报国有壮心,龙颜不回眷。」报效国家有壮烈的心志,但皇帝的龙颜却不肯回眷。

「西飞精卫鸟,东海何由填。」向西飞的精卫鸟,茫茫东海怎么能填平——以精卫填海的典故写壮志的渺茫。

「鼓角徒悲鸣,楼船习征战。」战鼓号角白白地悲鸣,楼船只在演练战阵。

「抽劒步霜月,夜行空庭徧。」抽出宝剑在霜月下踱步,夜间走遍了空旷的庭院——写壮志难酬的焦躁。

「长呼结浮云,埋没顾荣扇。」长呼一声结聚了浮云,被埋没的如顾荣摇扇之才——以顾荣挥扇退敌的典故叹才能被埋没。

「他日观军容,投壶接高宴。」他日若有检阅军容之时,当以投壶之礼接续高官的宴席——期待有朝一日能建功立业。

艺术手法
此诗以对比手法见长。

「狭如一匹练」的江面与「大语犹可闻,故人难可见」的对比,写出了物理距离近而人事距离远的荒谬感。后半部分以精卫填海、顾荣摇扇等典故写壮志难酬的悲壮。

「抽劒步霜月,夜行空庭徧」以具体的动作描写(抽剑、踱步、夜行)写内心的焦躁不安,极富画面感。

总体评价
这是一首将地理之近与人事之远、报国之志与壮志难酬交织在一起的寄友诗。

「谁道此水广,狭如一匹练」以奇特的比喻写出了隔江相望的无奈。

「西飞精卫鸟,东海何由填」以精卫填海的渺茫比喻报国壮志的难以实现,悲壮而深沉。

相关诗词