江夏别宋之悌

唐 · 李白

译文

楚水清若空,遥将碧海通。

楚地的江水清澈得如同空无所有,远远地与碧海相通。

人分千里外,兴在一杯中。

人将分别于千里之外,所有离情别绪都凝聚在这一杯酒中。

谷鸟吟晴日,江猨啸晚风。

山谷中的鸟儿在晴日里鸣唱,江边的猿猴在晚风中长啸。

平生不下泪,于此泣无穷。

我平生不曾轻易落泪,但在此地却哭泣不止。

赏析

题解
此诗作于李白在江夏(今武汉武昌)送别友人宋之悌之时。宋之悌可能因事被贬或调任远方。诗以江夏的山水为背景,以豪迈的笔调写离别,但尾联「平生不下泪,于此泣无穷」突然转向深沉的悲伤,形成了强烈的情感反差,是全诗最有力量的地方。

逐句解读
「楚水清若空,遥将碧海通」——楚地的江水清澈得如同空无所有,远远地与碧海相通。

「人分千里外,兴在一杯中」——人将分别于千里之外,所有的兴致都凝聚在这一杯酒中。

「谷鸟吟晴日,江猨啸晚风」——山谷中的鸟儿在晴日里鸣唱,江边的猿猴在晚风中长啸。

「平生不下泪,于此泣无穷」——我平生不曾轻易落泪,但在此地却哭泣不止。

艺术手法
此诗以五言律体写成,前六句写景叙事,以「清若空」「碧海通」「谷鸟吟」「江猨啸」等意象营造出开阔而略带凄清的氛围。第三联「人分千里外,兴在一杯中」以空间之远(千里)与情感之近(一杯)构成对比,是送别诗中的经典表达。尾联「平生不下泪,于此泣无穷」是全诗的诗眼——以「平生」与「于此」的时间对比、「不下泪」与「泣无穷」的行为反差,构成了极其强烈的情感冲击。李白一向以豪放不羁著称,「不下泪」是其人设,但「于此泣无穷」的真情流露反而更加打动人心。

总体评价
《江夏别宋之悌》是一首以豪放写深悲的送别佳作。

「平生不下泪,于此泣无穷」以极具张力的对比,写出了李白内心深处对友情的珍视和对离别的真正感受。越是「不下泪」的人,一旦落泪便越显珍贵。全诗前半开阔明快,后半突然转入深沉,情感的反差正是其艺术力量所在。

相关诗词