江西送友人之罗浮

唐 · 李白

译文

桂水分五岭,衡山朝九疑。

桂水发源于五岭山脉,衡山巍峨仿佛在朝拜九疑山。

乡关渺安西,流浪将何之。

故乡安西遥不可及,我四处流浪又将去向何方。

素色愁明湖,秋渚晦寒姿。

素白的秋色令人面对明湖而生愁,秋日的洲渚在寒气中显得昏暗凄凉。

畴昔紫芳意,已过黄发期。

往日满怀的壮志才华,如今已经过了暮年之期。

君王纵疎散,云壑借巢夷。

纵然君王容许我放散不羁,也不过是借云壑山林如巢父、伯夷一般隐居。

尔去之罗浮,我还憩峨眉。

你前往罗浮山去寻道,我则归去栖息在峨眉山。

中阔道万里,霞月遥相思。

中间相隔万里之遥,唯有借着霞光与明月远远地寄托思念。

如寻楚狂子,琼树有芳枝。

如果你寻到那位楚狂接舆般的人,请告诉他琼树上还有芬芳的枝条。

赏析

题解
此诗作于李白漫游江西时期。诗人送友人前往罗浮山(在今广东博罗),自己则将归憩峨眉,两人从此天各一方。罗浮山为道教名山,素有"第七洞天"之称,李白以"楚狂子"自喻,既表达对友人入道求仙的祝愿,也暗含自己飘然出世的志趣。全诗以地理开篇,以相思作结,在送别框架中融入了仙道意象与人生感喟。

逐句解读
「桂水分五岭,衡山朝九疑」:起笔以壮阔山川定下空间格局。桂水发源于五岭,衡山势若朝拜九疑山,写出了南方山水的磅礴气象,也暗示送别之地辽远。

「乡关渺安西,流浪将何之」:视线由南望西,故乡安西渺不可见,自己如浮萍般流浪,不知归处。"渺"与"将何之"两问,写出羁旅无根的迷惘。

「素色愁明湖,秋渚晦寒姿」:秋日湖面泛着素白之色,令人愁绪暗生;洲渚在秋气中显得晦暗凄寒。以景写情,秋色与离愁交织。

「畴昔紫芳意,已过黄发期」:往日曾怀壮志(紫芳喻才华抱负),如今已过了老年(黄发指高寿之人)之期。此句感慨壮志蹉跎,年华虚度。

「君王纵疎散,云壑借巢夷」:纵然君主容许放散不羁,也不过是借云壑山林容身,如巢父、伯夷般隐居而已。暗示政治上不得重用的无奈。

「尔去之罗浮,我还憩峨眉」:点明送别正题——你前往罗浮山修道,我则归憩峨眉。两地相距遥远,各奔前程。

「中阔道万里,霞月遥相思」:中间相隔万里之遥,唯有凭借霞光与明月寄托相思。

"霞月"既是实景,也是道教仙界的象征。

「如寻楚狂子,琼树有芳枝」:如果你寻访到那位楚狂接舆(李白自喻),请告知琼树(仙界之树)犹有芳枝,意即自己虽飘零犹存高洁之志。结尾以仙道意象化解离愁,余韵悠长。

艺术手法
空间叙事:全诗以地理空间为线索,从五岭、衡山到安西、罗浮、峨眉,构建了一幅宏大的南方山川图,将离别的愁绪置于壮阔的自然背景中,使私情获得阔大的气象。
色彩与季节渲染:"素色""晦""寒"等冷色调词语贯穿中间四句,以秋景写离愁,色调凄清。

"紫芳"与"琼树"则用暖色与仙界意象形成反差。
典故化用:巢夷(巢父、伯夷)、楚狂子(接舆)两个隐士典故,与罗浮山的道教意蕴相呼应,不露痕迹地将送别诗提升到精神追求的层面。
对仗与散行交替:前六句工整对仗,后六句渐入散行,句式的舒展呼应情感的由景入情、由叙事转入抒情。

总体评价
这是李白送别诗中兼具山水气象与仙道意趣的一首佳作。全诗以地理开篇、以相思收束,在送别框架中融入了对人生飘零的感慨和隐逸出世的向往。与李白其他送别诗(如《黄鹤楼送孟浩然之广陵》)的明快不同,此诗色调偏冷,情感更深沉内敛,反映了诗人漫游途中对人生归宿的追问。结句以"琼树有芳枝"作答,在迷惘中仍保持高洁自持的姿态,正是李白精神世界的一面缩影。

相关诗词