江上秋怀

唐 · 李白

译文

餐霞卧旧壑,散发谢远游。

吸食朝霞之气隐卧于旧日山谷,披散头发不再远游。

山蝉号枯桑,始复知天秋。

山蝉在枯萎的桑树上鸣叫,才又意识到已是天秋时节。

朔雁别海裔,越燕辞江楼。

北方鸿雁离开了海边,南方燕子辞别了江边的楼阁。

飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲。

飒飒秋风卷起漫天黄沙,茫茫大雾萦绕着江中沙洲。

黄云结暮色,白水扬寒流。

黄色云层凝聚成暮色,白色水面掀起寒冷的波流。

恻怆心自悲,潺湲泪难收。

凄恻悲伤内心自然悲痛,泪水如潺潺流水难以止住。

蘅兰方萧瑟,长叹令人愁。

蘅草兰草正值萧瑟枯萎,长声叹息令人愁绪满怀。

赏析

题解
此诗写秋日江上的羁旅之愁。诗人散发卧于旧壑,在秋天的萧瑟景象中感叹岁月的流逝与漂泊的辛酸。全诗以密集的秋景意象营造出浓厚的悲秋氛围。

逐句解读
「餐霞卧旧壑,散发谢远游。」吸食朝霞之气卧于旧日山谷,披散着头发辞谢远游之事。

「餐霞」为道家修炼之法。

「山蝉号枯桑,始复知天秋。」山中蝉在枯萎的桑树上号叫,才又知道秋天到了。

「朔雁别海裔,越燕辞江楼。」北方的鸿雁离开了海边,南方的燕子辞别了江边的楼阁。

「飒飒风卷沙,茫茫雾萦洲。」飒飒秋风卷起漫天黄沙,茫茫大雾萦绕着江中沙洲。

「黄云结暮色,白水扬寒流。」黄色的云层凝聚成暮色,白色的水面掀起寒冷的波流。

「恻怆心自悲,潺湲泪难收。」凄恻悲伤内心自然悲痛,泪水像潺潺流水一样难以收住。

「蘅兰方萧瑟,长叹令人愁。」蘅草兰草正在萧瑟枯萎,长长叹息令人愁绪满怀。

艺术手法
一是秋景意象的密集铺陈。山蝉枯桑、朔雁越燕、风沙雾洲、黄云白水——每一联都是一幅秋景图,层层叠加营造出浓厚的悲秋氛围。二是动物意象的暗示。蝉鸣于枯桑、雁别海裔、燕辞江楼,三种动物的迁徙和衰鸣都暗示着离别与凋零。三是结句「长叹令人愁」以直接的叹息收束,不做含蓄处理而直抒悲情,与全诗浓烈的悲秋基调一致。

总体评价
此诗以秋日江上为背景,将悲秋的传统主题发挥到极致。全诗意象密集,色调暗淡,从自然景物的萧瑟到诗人内心的悲痛,情景交融。结句的直抒胸臆虽不如含蓄手法余韵悠长,却与全诗浓烈的悲情相匹配。

相关诗词