江上寄巴东故人

唐 · 李白

译文

汉水波浪远,巫山云雨飞。

汉水的波浪奔流向远方,巫山上的云雨在飞动变幻。

东风吹客梦,西落此中时。

东风吹着旅人的梦境飘飞,向西飘落到这江上的时刻。

觉后思白帝,佳人与我违。

梦醒之后思念着白帝城方向,故友与我相隔背道而驰。

瞿塘饶贾客,音信莫令稀。

瞿塘峡中来往的商人很多,请托他们带信不要让音信变得稀少。

赏析

题解
此诗为李白在江上寄给巴东(今湖北巴东)故人之作。诗中以汉水和巫山的意象写空间的距离,以「东风吹客梦」的奇想连接两地,表达了对故人的思念。

逐句解读
「汉水波浪远,巫山云雨飞。」汉水的波浪奔向远方,巫山上的云雨在飞动——以两地之间的山水写距离之远。

「东风吹客梦,西落此中时。」东风吹着旅人的梦,向西飘落到这江上之时——以风吹梦到的奇想写思念。

「觉后思白帝,佳人与我违。」梦醒之后思念着白帝城,友人(美人)与我背道而驰。

「瞿塘饶贾客,音信莫令稀。」瞿塘峡中有许多来往的商人,请不要让音信变得稀少。

艺术手法
此诗以「梦」为核心意象。

「东风吹客梦」以风吹梦到的奇想突破了空间的限制,将思念化为具体的形象。全诗从汉水到巫山,从梦到醒,从白帝到瞿塘,空间在长江上下游之间流转。

「音信莫令稀」以朴素的嘱托收束,在浪漫的想象之后回归现实的关切。

总体评价
这是一首以「风吹梦」为意象的寄友诗。

「东风吹客梦,西落此中时」以浪漫的想象写思念的深切,风吹梦到的意象在唐诗中虽不罕见但此处运用得极为自然。全诗短小精悍而意境深远。

相关诗词