江上答崔宣城

唐 · 李白

译文

太华三芙蓉,明星玉女峰。

华山的三座峰如三朵芙蓉,还有那明星玉女峰。

寻仙下西岳,陶令忽相逢。

寻访仙人下了西岳华山,忽然与如陶渊明般的你相逢。

问我将何事,湍波历几重。

你问我要去做什么事,一路上经历了多少重急流险波。

貂裘非季子,鹤氅似王恭。

身上的貂裘不如苏秦当年那般华贵,但鹤氅倒像王恭一般飘逸。

谬忝燕台召,而陪郭隗踪。

有幸受到了朝廷的征召,追随了燕昭王招贤时郭隗的足迹。

水流知入海,云去或从龙。

水流向低处终归知道要汇入大海,云飘散而去或许会跟随飞龙。

树绕芦洲月,山鸣鹊镇钟。

树木环绕着芦洲上的明月,山中响起鹊镇寺庙的钟声。

还期如可访,台岭荫长松。

归期如果可以来寻访,我们在天台山的长松荫下再聚。

赏析

题解
此诗为李白在江上答复苏崔宣城(宣城县令崔某)之作。诗以华山三峰和明星玉女峰起笔,以陶渊明比崔宣城,在途中相遇为引子,继而以季子(苏秦)貂裘、王恭鹤氅的典故写自己的行装与身份,又以燕台召见、郭隗踪迹的典故暗示自己的政治期待。全诗由仙道意象入政治期许,在答答的框架中融入了游仙与求仕的双重主题。

逐句解读
「太华三芙蓉,明星玉女峰」:华山的三座峰如三朵芙蓉花,还有明星玉女峰。以华山的仙道景象开篇,"芙蓉"喻山峰之美,"玉女"引出仙话。

「寻仙下西岳,陶令忽相逢」:寻访仙人下了西岳华山,忽然与如陶渊明般的你相逢。以陶渊明比崔宣城,点明相遇。

「问我将何事,湍波历几重」:你问我要去办什么事,经历了多少重急流险波。写崔宣城的关切询问。

「貂裘非季子,鹤氅似王恭」:我穿的貂裘不如苏秦(季子)的华贵,但鹤氅倒像王恭一般飘逸。

"非季子"暗示自己未能如苏秦般得志,"似王恭"则自比风流名士。

「谬忝燕台召,而陪郭隗踪」:有幸受到了燕台(朝廷)的征召,追随了郭隗的足迹。以燕昭王筑黄金台招贤的典故,写自己被征召入京的经历。

「水流知入海,云去或从龙」:水往低处流知道终将入海,云飘散而去或许会跟随飞龙。以自然规律喻人生的趋向——水终归海如人终有归处,云从龙如贤才依附明主。

「树绕芦洲月,山鸣鹊镇钟」:树木环绕着芦洲上的明月,山中响起鹊镇寺的钟声。写旅途中的夜景。

「还期如可访,台岭荫长松」:归期如果可以来访,我们在天台山的长松之下再聚。以约期作结,表达重逢的期待。

艺术手法
仙道与政治的双重意蕴:开篇华山玉女峰是仙道意象,中段燕台郭隗是政治典故,两者在诗中交织——寻仙是表,求仕是里。
"水流""云去"的自然哲理:这一联以水与云的自然运动规律隐喻人生选择,既是写景也是说理,物我合一。
典故的正反对比:"貂裘非季子"是反用典故(不如苏秦),"鹤氅似王恭"是正用典故(如王恭风流),一反一正写出处境与志趣的矛盾。
以约期收束的温暖:结句以"台岭荫长松"的清幽意象约期重逢,将前文的漂泊与期待收归于友情的温暖。

总体评价
这首答答诗兼具游仙的飘逸与求仕的现实。诗中"水流知入海,云去或从龙"两句最为精妙——以水的归海和云的从龙两个自然现象,隐喻人生的必然趋向和可能的际遇,既是写景也是哲理。全诗从华山的仙道之景到燕台的政治之期,再回到"台岭荫长松"的隐逸之约,仙道、政治、隐逸三条线索交织,正是李白精神世界的缩影。

相关诗词