江南春怀

唐 · 李白

译文

青春几何时,黄鸟鸣不歇。

青春能有多少时光?黄鸟的鸣叫却从不歇止。

天涯失乡路,江外老华发。

在天涯迷失了回乡的道路,在江南异乡白发渐渐老去。

心飞秦塞云,影滞楚关月。

心已飞回秦地关塞的云端,身影却滞留在楚地关隘的月光下。

身世殊烂漫,田园久芜没。

身世遭遇实在太多变故,田园已经长久荒芜。

岁晏何所从,长歌谢金阙。

岁末将至该何去何从?只能长歌一曲告别朝廷。

赏析

题解
此诗写江南春日中诗人的思乡与漂泊之感。青春易逝、华发已生,心中想飞回秦塞而身体滞留在楚地,田园荒芜,前途茫茫。

逐句解读
「青春几何时,黄鸟鸣不歇。」青春能有多少时光?黄鸟的鸣叫却从不歇息。以鸟鸣不止反衬青春短暂。

「天涯失乡路,江外老华发。」在天涯海角迷失了回乡的道路,在江南他乡白发渐老。

「心飞秦塞云,影滞楚关月。」心已经飞到了秦地关塞的云端,身影却滞留在楚地关隘的月光下。心与身的分离。

「身世殊烂漫,田园久芜没。」身世遭遇实在太多变故,田园已经长久荒芜埋没。

「岁晏何所从,长歌谢金阙。」岁末将至该何去何从?只能长歌一曲辞别金阙朝廷。

艺术手法
一是心身分离的妙喻。

「心飞秦塞云,影滞楚关月」将内心对故乡的向往与身体在异乡的滞留化为心与影的分离,形象而动人。二是「青春」与「华发」的对比。开头「青春几何时」感叹年华短暂,紧接「老华发」写实际的老去,对比强烈。三是结句「谢金阙」以告别朝廷收束,暗示诗人已对政治前途不抱希望。

总体评价
此诗以江南春日为背景,将思乡之情与政治失意交织。

「心飞秦塞云,影滞楚关月」是全诗最精彩的句子,以心与身的分离写出了漂泊者最深的痛苦——心已归去而身不得不留。

相关诗词