将进酒
唐 · 李白
译文
君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。
你没看见吗,黄河之水从天上倾泻而下,波涛滚滚奔向东海,再也不会折返。
君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。
你没看见吗,高堂明镜前有人为白发而悲伤,早晨还是一头黑发,到了傍晚就变成了雪白。
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
人生在世遇到得意之时必须尽情欢乐,不要让这金杯空对着明月。
天生我材必有用,千金散尽还复来。
上天造就我的才干必然是有用处的,千两黄金花光了也还会再回来。
烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。
烹羊宰牛姑且尽情享乐,相聚痛饮必须要一口气喝上三百杯。
岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。
岑夫子,丹丘生,快喝酒吧,手中的酒杯不要停。
与君歌一曲,请君为我倾耳听。
我替你们唱一首歌,请你们侧耳倾听。
钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒。
鸣钟列鼎而食的富贵生活不值得珍贵,我只希望能长久沉醉不愿醒来。
古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。
自古以来的圣人贤士都默默无闻,只有善饮的人才能留下美名。
陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。
曹植从前在平乐观设宴,一斗美酒价值万钱也任凭尽情欢笑取乐。
主人何为言少钱,径须沽取对君酌。
主人你为什么要说钱不够呢,尽管去买酒来让我们对饮。
五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。
牵出名贵的五花马,取出值钱的千金裘,叫小仆童拿去统统换成美酒,和你们一起来消除这无尽的万古长愁。
赏析
题解
此诗约作于唐玄宗天宝年间李白“赐金放还”后的漫游时期。彼时诗人政治抱负破灭,遂借酒浇愁,抒发怀才不遇的深愤与傲视世俗的狂放。
逐句解读
本诗的情感转折线为:从悲慨时光易逝 到 狂放自信 再到 激愤消愁。
开篇「君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回」写大河之水一泻千里,以空间之广阔暗喻时间流逝之无情;
「君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪」则用夸张的朝暮之变,将人生短促的迟暮之悲推向极致。
面对此悲,诗人笔锋一转,引出「人生得意须尽欢,莫使金樽空对月」的及时行乐,并以「天生我材必有用,千金散尽还复来」喊出高度的自我肯定。虽遭逢挫折,其狂放与自信依然不可动摇。
随后酒宴进入高潮,「岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停」,诗人直呼好友之名,节奏短促急切。他高唱「钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒」,将矛头直指权贵与功名;
「古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名」借曹植「陈王昔时宴平乐」的典故,以古人自况,抒发同病相怜的幽愤。
结尾「五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁」,将名贵之物视若草芥,全诗在足以销熔宇宙的巨大悲愤与狂傲中戛然而止。
艺术手法
全诗以七言为主,杂以三言、五言、十言等长短错落的句式,节奏疾徐变幻,如江河奔腾般气势磅礴。夸张手法(如「朝如青丝暮成雪」「三百杯」「万古愁」)贯穿始终,将极度的主观情感外化为具象的物理张力。起结严密,起笔悲壮宏大,落笔用一「愁」字点破长醉之谜,结构大开大合。
总体评价
此诗毫无雕琢造作之态,任凭真实而炽热的情感如火山喷发般自然倾泻。它不仅是李白浪漫主义诗风的绝顶之作,更是中国古代诗歌中展现个体生命力与不屈傲骨的千古绝唱。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……