见野草中有曰白头翁者

唐 · 李白

译文

醉入田家去,行歌荒野中。

醉酒走进农家去,在荒野中边走边唱。

如何青草里,亦有白头翁。

怎么青翠的草丛中,也有名叫白头翁的。

折取对明镜,宛将衰鬓同。

折下一枝对着镜子一看,竟然和自己的白发衰鬓一模一样。

微芳似相诮,留恨向东风。

微弱的芳香似乎在嘲笑我,将遗恨留给了东风。

赏析

题解
此诗写李白醉酒走入田野中,发现野草中有一种名叫「白头翁」的草,与自己的白发衰鬓相同,不禁感叹花草也在嘲笑自己的衰老。

逐句解读
「醉入田家去,行歌荒野中。」喝醉了走进农家去,在荒野中边走边唱。

「如何青草里,亦有白头翁。」怎么青翠的草丛中,也有叫「白头翁」的呢?「白头翁」既是草名又暗示白发老人。

「折取对明镜,宛将衰鬓同。」折下一朵对着明镜一看,竟然和自己的衰鬓白发一模一样。

「微芳似相诮,留恨向东风。」微弱的芳香似乎在嘲笑我,将遗恨留给了东风。

艺术手法
一是双关的妙用。

「白头翁」既是植物名又指白发老人,一语双关。二是物我同构。草名「白头翁」与诗人的白发衰鬓形成对应,花草的微香似乎在「嘲笑」诗人的衰老,物我交融。三是结句以「微芳似相诮」将自嘲推向高潮,连一棵小草都在嘲笑自己的白发,伤感中带着幽默。

总体评价
此诗以「白头翁」草名的双关为巧思,在醉酒的随意中发现自我衰老的感慨。全诗短小而构思精巧,自嘲中有幽默,幽默中有伤感。

相关诗词