见京兆韦参军量移东阳二首 一

唐 · 李白

译文

潮水还归海,流人却到吴。

潮水终究要回归大海,流放之人却辗转到了吴地。

相逢问愁苦,泪尽日南珠。

相逢时倾诉彼此的愁苦,泪水流尽如同日南出产的珍珠。

赏析

题解

此诗是李白赠京兆韦参军被量移(贬谪后改调近地)东阳时的所作两首之一。量移是唐代对贬谪官员的一种宽大处理,调往离京城较近的地方任职。诗中以简洁的语言表达了对友人遭遇的同情。

逐句解读

「潮水还归海,流人却到吴」——潮水终究要回归大海,流放之人却被调到了吴地。以潮水的自然回归反衬人流离的命运。

「相逢问愁苦,泪尽日南珠」——相逢时互诉愁苦,流尽了如日南珍珠般珍贵的眼泪。

「日南珠」指交州日南所产的珍珠,极言泪水的珍贵。

艺术手法

此诗仅四句二十字,以潮水回归大海的自然规律起兴,与人的流离漂泊形成对照。

「还归」与「却到」的对偶,将自然与人事并置,在对比中凸显人的命运不由自主。末句「泪尽日南珠」以极度夸张的手法写泪水之多且珍贵,增强了情感的力度。

总体评价

这是一首精炼的五言绝句,四句之中完成了起兴、对比、抒情三个层次。以短小的篇幅表达了深沉的同情,显示了李白驾驭短诗的功力。

相关诗词