驾去温泉后赠杨山人

唐 · 李白

译文

少年落魄楚汉间,风尘萧瑟多苦颜。

少年时在楚汉一带落魄飘零,风尘萧瑟中满面愁容。

自言管葛竟谁许,长吁莫错还闭关。

自比管仲诸葛之才却究竟有谁赏识?长叹无奈只好闭门不出。

一朝君王垂拂拭,剖心输丹雪胸臆。

终于有一天君王垂顾赏识了我,我剖开忠心倾吐如雪般纯洁的赤诚。

忽蒙白日回景光,直上青云生羽翼。

忽然蒙受皇帝如白日般的恩光照耀,直上青云仿佛生出了翅膀。

幸陪鸾辇出鸿都,身骑飞龙天马驹。

有幸陪同皇帝的鸾驾出鸿都门,骑着飞龙般的御马前行。

王公大人借颜色,金璋紫绶来相趋。

王公大人都对我另眼相看,佩带金印紫绶的高官纷纷来趋附结交。

当时结交何纷纷,片言道合惟有君。

当时结交的人何其纷杂众多,但一言相合的知心朋友只有你一个。

待吾尽节报明主,然后相携卧白云。

等我为英明的君主尽忠报国之后,再与你携手归隐于白云深处。

赏析

题解

此诗是李白随从唐玄宗驾临温泉之后赠杨山人(隐士杨某)的作品。诗中回顾了自己从落魄到得到君王赏识的人生经历,又表示要在尽忠报国之后与杨山人一同归隐。此诗大约作于天宝初年李白供奉翰林期间,是其人生中最得意时期的作品。

逐句解读

「少年落魄楚汉间,风尘萧瑟多苦颜」——少年时在楚汉之间落魄飘零,风尘之中满面愁容。

「自言管葛竟谁许,长吁莫错还闭关」——自比管仲、诸葛亮,可究竟有谁赏识呢?长叹之后只好闭门不出。

「一朝君王垂拂拭,剖心输丹雪胸臆」——终于有一天君王垂顾拂拭,我倾吐忠心如雪的赤诚。

「忽蒙白日回景光,直上青云生羽翼」——忽然蒙受皇帝如白日般的恩光,直上青云生出翅膀。

「幸陪鸾辇出鸿都,身骑飞龙天马驹」——有幸陪侍皇帝的鸾驾出鸿都,骑着飞龙般的骏马。

「王公大人借颜色,金璋紫绶来相趋」——王公大人都对我另眼相看,佩金印紫绶的高官都来趋附。

「当时结交何纷纷,片言道合惟有君」——当时结交的人何其多啊,但一言相合的知己只有你。

「待吾尽节报明主,然后相携卧白云」——等我尽忠报答了明主之后,再与你携手归隐于白云深处。

艺术手法

此诗以对比结构组织全篇:前半写落魄(楚汉间、风尘萧瑟、谁许、闭关),后半写得意(拂拭、白日回光、青云羽翼、陪鸾辇)。两个极端的对比产生强烈的戏剧张力。

「当时结交何纷纷,片言道合惟有君」在热闹的社交场面中突然收缩到唯一的知己,以「纷纷」与「惟有」的数量反差凸显杨山人的可贵。末句「卧白云」与前文的「直上青云」形成了巧妙的呼应——先上青云再卧白云,是李白人生理想的完整轨迹。

总体评价

《驾去温泉后赠杨山人》是李白人生巅峰时期的重要作品,真实记录了从落魄到得意的人生转折。全诗最大的价值在于末句「待吾尽节报明主,然后相携卧白云」——这一句集中体现了李白的人生理想:先建功立业、再归隐山林,是儒道合一的完美人生设计。然而历史证明,这个理想并未实现,使得此诗读来更添几分悲剧色彩。

相关诗词